Переклад тексту пісні Gimmie That Money - Hopsin

Gimmie That Money (оригінал)

Back when I was a young nigga playing in the sand
I had some big dreams so I made a little plan
You was out partying while I was thinking in advance
Tryna get right hoping that one day I’d be the man
The years went by, I was M.I.A
I got rid of all of the niggas that was in my way
I saved nickels and quarters till I could afford a studio
To record and then get money off the shit I say
Then my dream came true and the fraud niggas came out
See me ballin' out, they think we all gettin' paid now
Talking like «Hopsin, oh you’re a great pal»
Fuck you, stick my balls in your dang mouth
Now every other week you hit me up for money
Frontin' like you always been down (pal!)
But back then when a nigga was living bummy
Your ass was nowhere to be found (wow!)
Look my nigga (Marcus) I ain’t tryin to be one of ya fake ass goldigger
Homies that’s not it (that's not what I’m doin)
But can I borrow 500 dollers I’mma pay ya ass back next week I promise (please)
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
There was a chick I asked out back in '06
Made her a love song, and she was like «No bitch»
Gave me the song back, and I was like «Oh shit
I’m so stupid, I should’ve never wrote this»
She was a dime piece, top of the list
A Latin girl, and her skin had a tropical twist
She never used to call me, I always had to call her
And deep down inside it was making my heart hurt
So her life went on, she didn’t even involve me
Then last year I ran into her in a Walgreens
She was like, «Marcus, how are you?
(oh my God)
You finally made it, I’m so proud of you»
So the next day she called me and asked to kick it
For the sake of the old me that was sad, I did it
Come to find out she was never that terrific
Especially a week later when she asked me this shit
«Hey um, Marcus, I really really hate to be a bother
But my rent is due, and I’m like broke as fuck
So can you please lend me ten hundred dollars, please»
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Mmm-hmm
See my ex girl think she slick
Man let me tell ya how she tried to do me
She said she didn’t have a vehicle to drive to work in
So she came and asked me for 2 Gs
And although I wasn’t that concerned
She said her mom would pay me back, soon as she got her tax return
So I committed and did it, thinkin' she wouldn’t forget it
But she forgot it, now my stomach got a nasty burn
I called her!
And said, «Bitch!
Where my money?!
You got that?!»
She said, «Not yet, see my mom’s mad
She said she isn’t gonna pay, you can drop dead
'Cause I got into a fight with her, she’s a hot head»
I’m like, «That's between you two, not me!
What the hell does that have to do with my cheese!»
She said, «Ok, ok, stop please
I swear I’ll pay it all back Marcus, in five weeks»
Huh, five weeks huh?
It’s been three months and I ain’t even heard from her
Changed her damn number, shit
Bitch played me like a dumb motherfucker
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Give me that dough, Give me that money
Give me that cheese, Give me that money
Give me that yea yea yea, Give me that money
Yea yea, Give me that money
Say yea yea yea yea
Baby give me that yea yea yea yea
Give me that yea yea yea yea!
Ha
This for the bitches that oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
(exhales) fuck
I don’t think I’m gonna be able to pay Marcus back
Ah

(переклад)

Коли я був молодим ніґґером, що грав у піску
У мене були великі мрії, тому я склав маленький план
Ви були на вечірках, а я думав наперед
Намагаюся отримати право, сподіваючись, що одного дня я стану чоловіком
Йшли роки, я був M.I.A
Я позбувся всіх негрів, які були на мому дорозі
Я заощаджував цілі та чверті, доки не міг дозволити собі студію
Щоб записати, а потім отримати гроші з того лайна, я кажу
Тоді моя мрія здійснилася, і шахраї вийшли назовні
Побачте, як я з’їду, вони думають, що ми всі зараз отримуємо гроші
Говорити як «Хопсін, о, ти чудовий приятель»
До біса, засуни мої яйця в свій клятий рот
Тепер кожні другий тиждень ти відмовляєш мені за гроші
Frontin', як ти завжди був унижений (друже!)
Але тоді, коли ніггер був живим негідником
Твою дупу ніде не було (вау!)
Дивись, мій ніггер (Маркус), я не намагаюся бути одним із фальшивих золотошукачів
Друзі, це не те (я роблю не це)
Але чи можу я позичити 500 доларів, я заплачу тобі на наступного тижня, я обіцяю (будь ласка)
Я навіть не можу подружитися
Тому що все, що вони коли-небудь роблять, — це просять мої гроші
Їм подобається: «Дай мені це, дай мені те
Дайте мені це», і вони продовжують приходити, чоловіче
«Дозвольте мені отримати долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші»
У 2006 році я запросив курча
Зробив їй пісню про кохання, і вона була схожа на «No bitch»
Повернув мені пісню, і я подумав: «О, лайно
Я такий дурний, я ніколи не повинен був цього писати»
Вона була копійкою, першою в списку
Латинська дівчина, її шкіра мала тропічний відтінок
Вона ніколи не дзвонила мені, я завжди змушений був дзвонити їй
І глибоко всередині це боліло моє серце
Тож її життя продовжувалося, вона навіть не залучала мене
Потім минулого року я зустрів її в Walgreens
Вона сказала: «Маркусе, як справи?
(Боже мій)
Ти нарешті це зробив, я так пишаюся тобою»
Тож наступного дня вона зателефонувала мені і попросила вдарити його
Заради старого, що було сумним, я це зробив
Дізнайтеся, що вона ніколи не була такою чудовою
Особливо через тиждень, коли вона запитала мене про це лайно
«Гм, Маркусе, я справді ненавиджу турбувати
Але моя оренда сплачена, і я ніби бідний
Тож чи можете ви позичити мені десятьсот доларів, будь ласка»
Я навіть не можу подружитися
Тому що все, що вони коли-небудь роблять, — це просять мої гроші
Їм подобається: «Дай мені це, дай мені те
Дайте мені це», і вони продовжують приходити, чоловіче
«Дозвольте мені отримати долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші»
Ммм-хм
Подивіться, як моя колишня дівчина думає, що вона гладка
Чоловік дозволив мені розповісти як вона намагалася зробити мною
Вона сказала, що у неї немає автомобіля, на якому можна їхати на роботу
Тому вона прийшла і попросила 2 грн
І хоча мене це не хвилювало
Вона сказала, що її мама поверне мені гроші, як тільки отримає податкову декларацію
Тому я зробив це і зробив, думаючи, що вона цього не забуде
Але вона забула, тепер мій живіт отримав сильний опік
Я дзвонив їй!
І сказав: «Сука!
Де мої гроші?!
Ви це зрозуміли?!»
Вона сказала: «Ще ні, бачте, моя мама злилася
Вона сказала, що не буде платити, ти можеш загинути
Тому що я посварився з нею, вона гаряча голова»
Я такий: «Це між вами двома, а не мною!
Яке відношення це має до мого сиру!»
Вона сказала: «Добре, добре, припиніть, будь ласка
Я присягаюсь, що поверну все це, Маркус, за п’ять тижнів»
Га, п'ять тижнів так?
Минуло три місяці, а я навіть нічого про неї не чув
Змінила її проклятий номер, лайно
Сука зіграла зі мною як тупим ублюдком
Я навіть не можу подружитися
Тому що все, що вони коли-небудь роблять, — це просять мої гроші
Їм подобається: «Дай мені це, дай мені те
Дайте мені це», і вони продовжують приходити, чоловіче
«Дозвольте мені отримати долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші
Дайте мені долар, дайте мені ці гроші»
Дай мені це тісто, дай мені ці гроші
Дай мені цей сир, дай мені ці гроші
Дайте мені це, так, так, дайте мені ці гроші
Так, так, дайте мені ці гроші
Скажи так, так, так, так
Дитина, дай мені так, так, так, так
Дайте мені так, так, так, так!
Ха
Це для сук, які ооооооооооооооооооооооооооооооо
(видихає) ебать
Я не думаю, що зможу відплатити Маркусу
ах