Переклад тексту пісні Плацкарт номер восемь - HOMIE

Плацкарт номер восемь (оригінал)

От постели на север катимся в уютном купе мы.
Домой пишут письма люди, а у нас кроссворды, сканворды.
Тают километры за окном.
Очередь большая за кипятком.
Постельное белье открывают ртом, застилают простыни белые.
Проводник заберет билет, запихивая в книжку дрожа их;
И каждый день, как в последний миг людей навсегда провожает.
Огни за окном.
Дальше от дома, но так все знакомо.
Дочитай свою книгу потом, и расскажи мне о чем там.
Если ты играешь, то для меня.
Если ты готовишь, то для меня.
И если поезда заберут меня -
Проводи меня, не забывай меня.
Если ты играешь, то для меня.
Если ты готовишь, то для меня.
И если поезда заберут меня -
Проводи меня, не забывай меня.
Голоса между вагонов.
Чувствую в тамбуре кто-то там курит.
Люди в погонах.
Туалеты закрыты, откроют не скоро.
На фотографии тебя узнают и спросят: "Куда ты?"
Ты отвечаешь: "До конца. До конца, туда и обратно".
Шуршат роллтоны;
чавканье, слышно из края вагона.
Крошки батона рассыпаны под ногами, как бисер.
Пух от подушки летает, медленно падая прямо на руки.
Пускай закладкой служит она в дороге этой далекой.
Если ты играешь, то для меня.
Если ты готовишь, то для меня.
И если поезда заберут меня -
Проводи меня, не забывай меня.
Если ты играешь, то для меня.
Если ты готовишь, то для меня.
И если поезда заберут меня -
Проводи меня, не забывай меня.
Если ты играешь, то для меня.
Если ты готовишь, то для меня.
И если поезда заберут меня -
Проводи меня, не забывай меня.

(переклад)

Від ліжка на північ котимося у затишному купе ми.
Додому пишуть листи люди, а в нас кросворди, сканворди.
Тануть кілометри за вікном.
Черга велика за окропом.
Постільна білизна відкривають ротом, застилають простирадла білі.
Провідник забере квиток, запихаючи в книжку тремтячи їх;
І щодня, як останньої миті людей назавжди проводжає.
Вогні за вікном.
Далі від дому, але все так знайоме.
Дочитай свою книгу потім і розкажи мені про що там.
Якщо ти граєш, то для мене.
Якщо ти готуєш, то для мене.
І якщо поїзди заберуть мене
Проведи мене, не забувай мене.
Якщо ти граєш, то для мене.
Якщо ти готуєш, то для мене.
І якщо поїзди заберуть мене
Проведи мене, не забувай мене.
Голоси між вагонами.
Відчуваю у тамбурі хтось там палить.
Люди у погонах.
Туалети зачинені, відкриють не скоро.
На фотографії тебе впізнають і спитають: "Куди ти?"
Ти відповідаєш: "До кінця. До кінця, туди і назад".
Шурхають роллтони;
човкання, чути з краю вагона.
Крихітки батона розсипані під ногами, як бісер.
Пух від подушки літає, повільно падаючи прямо на руки.
Нехай закладкою служить вона у дорозі цій далекій.
Якщо ти граєш, то для мене.
Якщо ти готуєш, то для мене.
І якщо поїзди заберуть мене
Проведи мене, не забувай мене.
Якщо ти граєш, то для мене.
Якщо ти готуєш, то для мене.
І якщо поїзди заберуть мене
Проведи мене, не забувай мене.
Якщо ти граєш, то для мене.
Якщо ти готуєш, то для мене.
І якщо поїзди заберуть мене
Проведи мене, не забувай мене.