Переклад тексту пісні Миражи - HOMIE

Миражи (оригінал)

В этом безумном городе уже не найти места мне
Тяжёлые глаза будто в страшном сне
Я нахожу себя по ночам в трамваях
Нахожу, но после опять теряю
Не воспитаны, такие будто бы
В глаза глядят, а внутри набиты дырками
Растворяя в себе свою пустоту
Как и ты, которая ведёт ко дну
Утону я во лжи твоих обещаний
В нашей жизни встреч меньше, чем прощаний
Открываю глаза — и нету тебя, нету тебя
В моих глазах от тебя только миражи
В моих глазах от тебя только лишь ножи
И вроде Солнце, а на душе текут дожди
И в чём же я не прав?
Давай, мне расскажи
Тишина, а я вижу миражи
В твоих глазах это — подъезды и гаражи,
Но что же я сделал не так, скажи?
Моя душа летит на виражи
Тишина, и только в твоих глазах
Я вижу миражи, но скажи
Моя душа летит на виражи
Вокзалы видели больше прощаний, чем
Вокзалы видели и больше бессонных ночей
Одна минута здесь, как куча мелочей
Шаг назад.
Быстрей!
— И ты уже ничей
И в чём моя вина?
Ответьте люди мне!
Скажи мне, как сказать простое слово «Нет»?
И стать будто бы пепел
Наблюдать из окна, как из самолёта
Ощущать, что и птицы — под час полёта
Наблюдая с большой высоты
Как одна ты.
Как там мой мир?
В моих глазах от тебя только миражи
В моих глазах от тебя только лишь ножи
И вроде солнце, а на душе текут дожди
И в чем же я не прав?
Давай, мне расскажи
Тишина, а я вижу миражи
В твоих глазах это — подъезды и гаражи,
Но что же я сделал не так, скажи?
Моя душа летит на виражи
Тишина, и только в твоих глазах
Я вижу миражи, но скажи
Моя душа летит на виражи

Миражи (переклад)

У цьому божевільному місті вже не знайти місця мені
Тяжкі очі ніби в страшному сні
Я знаходжу себе по ночах у трамваях
Знаходжу, але після знову втрачаю
Не виховані, такі ніби
В очі дивляться, а всередині набиті дірками
Розчиняючи в собі свою порожнечу
Як і ти, яка веде до дна
Потону я во брехні твоїх обіцянок
У нашому житті зустрічей менше, ніж прощань
Розплющую очі — і нема тебе, нема тебе
В моїх очах від тебе тільки міражі
В моїх очах від тебе тільки ножі
І наче Сонце, а на душі течуть дощі
І що що я не правий?
Давай, мені розкажи
Тиша, а я бачу міражі
У твоїх очах це під'їзди і гаражі,
Але що ж я зробив не так, скажи?
Моя душа летить на виражі
Тиша, і тільки у твоїх очах
Я бачу міражі, але скажи
Моя душа летить на виражі
Вокзали бачили більше прощань, ніж
Вокзали бачили і більше безсонних ночей
Одна хвилина тут, як купа дрібниць
Крок назад.
Швидше!
— І ти вже нічий
І в чому моя вина?
Дайте мені відповідь!
Скажи мені, як сказати просте слово "Ні"?
І стати ніби попіл
Спостерігати з вікна, як із літака
Відчувати, що і птиці під час польоту
Спостерігаючи з великої висоти
Як одна ти.
Як там мій світ?
В моїх очах від тебе тільки міражі
В моїх очах від тебе тільки ножі
І начебто сонце, а на душі течуть дощі
І чому що я не правий?
Давай, мені розкажи
Тиша, а я бачу міражі
У твоїх очах це під'їзди і гаражі,
Але що ж я зробив не так, скажи?
Моя душа летить на виражі
Тиша, і тільки у твоїх очах
Я бачу міражі, але скажи
Моя душа летить на виражі