Переклад тексту пісні Mambo Tail Tale - Homeboy Sandman

Mambo Tail Tale (оригінал)

I stepped into the spotlight, kinda uptight
I don’t really like the spotlight
I was just there cause my main Guy asked me to stop by
To celebrate the union of he and his wife
I was like «fine»
Wasn’t really trying to leave him high and dry
But I was only there to say «Hi» and «Bye»
Wasn’t really trying to hang around all night
Bye and Bye, pretty young thing went and caught my eye
They opened up wide
My oh my!
This chick is just about as fly as I am
One of a kind, shorty look dime
5 plus 5, 1 plus 9
Chilling in the cut like iodine
I rose up right, shimmied by her side
Started talking that jive (Hello)
«Hi, I’m Sandy»
«You're fine, we can be fine and Sandy»
«That'll be fine and dandy»
«I really can’t stand it to see you standing»
«We should be dancing, that’d really be outstanding»
She looked me in the eye
And said «chill, loco, what I look like?»
«Some old, silly, old video ho»
«Like I’m here to dance with any Joe Schmoe»
«Make me touch my toes?
Oh noooo!»
«I don’t dance to this garbage»
«This shit is retarded»
«You better beg pardon, pronto»
«Adios muchacho, unless you dance mambo»
Now, I don’t really know how the mambo go
I don’t know if you mambo fast
If you mambo slow, if you mambo both
Shorty looked fine though
I was trying to, kick it like Tae Kwon Do
So I said, «hell yeah, I can mambo, miss»
«I am very head honcho-ish»
Now of course I’m just talking shit
Why she gonna call my bluff?
This DJ playing all that Sambo stuff
He ain’t gonna play no mambo cuts
At that point the shit just got bugged
Shorty threw her fingers up, snapped them once
Out of nowhere, some dudes just rolled up
One had a trombone, the other had drums!
(Fuck)
This point, I got scared
Homegirl obviously came prepared
I thought the bouncers might spring into action
They ain’t do jack shit, they just stared
The DJ made an announcement:
«Everybody clear the dance floor please»
«We got a special visit from the Mambo Queen»
«And she about to show you how to mambo pro-per-ly»
Then a spotlight shined and it landed on her and I
I wished that I could run and hide
Instant-ly, my hands got clammy, my mouth got dry
Put in a bind because of my little white lie
I was feeling contrite
But I am not the type of guy to take flight
When the stakes get high
Said «I might as well try» (Might as well give it a shot)
A dude start playing the congas
Another dude starts strumming the bass
A chick starts shaking maracas
The crowd went bonkers
Apparently, the band was quite popular
It’d be improper and I’d be remiss
If I ain’t point out the fact
That when the dude played the sax
It went a little something like this:
(I was a little nervous but I said:)
(«You know what? Just dig inside yourself»)
(«And find what type of mambo, you got in your spirit, in your soul»)
Broke from out my B-Boy stance and I extended my hand
And she grabbed it
Then we started moving side to side
Kind of synchronized
Like we planned it
Then I started putting it down
I started spinning her around real rapid
Then I threw her up in the sky
They thought I threw her too high
But then I caught her in stride when she landed
It was fantastic
I was going in hard like the race car dude
From «Dancing With The Stars»
No bullshit, went into a backflip
Landed in a full split
The crowd broke out in applause
I was just a natural
Me and homegirl got a standing O
They cried for an encore more than once
But we had to run back to her place
She gave me the buns… The End

(переклад)

Я потрапив у центр уваги, трохи напружений
Мені не дуже подобається в центрі уваги
Я був там, тому що мій головний хлопець попросив зайти
Щоб відсвяткувати союз він і його дружини
Я був наче «добре»
Насправді не намагався залишити його піднятим і сухим
Але я був там лише для того, щоб сказати «Привіт» і «Привіт»
Насправді не намагався просидіти всю ніч
До побачення, гарненька молода штука зайшла і привернула мій погляд
Вони широко розкрилися
Мій о мій!
Це курча приблизно так само літає, як я
Єдиний у своєму роді, короткі монети
5 плюс 5, 1 плюс 9
Охолодження в розрізі, як йод
Я підвівся праворуч, блиснувши біля її
Почав говорити, що джайв (Привіт)
«Привіт, я Сенді»
«Ти в порядку, ми можемо бути гарні й Сенді»
«Це буде добре та денді»
«Я дійсно не можу терпіти бачити, як ти стоїш»
«Ми повинні танцювати, це було б справді видно»
Вона подивилася мені в очі
І сказав: «Заспокойся, локо, як я виглядаю?»
«Якийсь старий, дурний, старий відеок»
«Наче я тут, щоб потанцювати з будь-яким Джо Шмо»
«Змусити мене торкнутися пальців ніг?
О нееее!»
«Я не танцюю під це сміття»
«Це лайно загальмовано»
«Вибачте краще, пронто»
«Adios muchacho, якщо ти не танцюєш мамбо»
Тепер я насправді не знаю, як проходить мамбо
Я не знаю, чи ви швидкий мамбо
Якщо ви мамбоєте повільно, якщо ви мамбоєте обидва
Але Шорті виглядав добре
Я намагався ударити ногами як теквондо
Тож я сказав: «Ага, я можу мамбо, сумувати»
«Я дуже головоломний»
Тепер, звісно, ​​я просто говорю лайно
Чому вона називає мій блеф?
Цей діджей грає в самбо
Він не гратиме жодних мамбо
У цей момент лайно просто підслуховували
Коротка підкинула пальці вгору, клацнула ними один раз
З нізвідки з’явилися деякі хлопці
У одного був тромбон, у іншого – барабани!
(Блять)
Цей момент я злякався
Домашня дівчина, очевидно, прийшла підготовлена
Я думав, що вишибали можуть почати діяти
Вони не роблять лайно, вони просто дивляться
Діджей зробив оголошення:
«Будь ласка, очистіть танцпол»
«Нас спеціальний візит від королеви мамбо»
«І вона збирається показати вам, як професійно мамбо»
Потім засяяв прожектор, і він упав на нас із нею
Я бажав, щоб я втекла й сховалася
Миттєво мої руки злипли, у роті пересохло
Зав’язати через мою маленьку білу брехню
Я почувався сокрушеним
Але я не той тип хлопця, щоб літати
Коли ставки зростають
Сказав: «Я міг би спробувати» (Можна також спробувати)
Чоловік починає грати на конгах
Інший чувак починає грати на басі
Курча починає трясти маракаси
Натовп зійшов з розуму
Очевидно, гурт був досить популярним
Це було б неправильно, і я був би недопущений
Якщо я не вказую на факт
Це коли чувак грав на саксофоні
Це сталося приблизно так:
(Я трохи нервував, але сказав:)
(«Знаєш що? Просто копайся в собі»)
(«І знайди, який тип мамбо у тебе в дусі, у душі»)
Вирвався зі своєї позиції B-Boy, і я протягнув руку
І вона схопила його
Потім ми почали рухатися з боку в бік
Начебто синхронізовано
Як ми запланували
Потім я почав відкладати його
Я почав крутити її дуже швидко
Тоді я підкинув ї у небо
Вони подумали, що я підкинув її занадто високо
Але потім я зловив її на самому ході, коли вона приземлилася
Це було фантастично
Я в’їжджав навзруч, як чувак із гоночних автомобілів
З «Танців з зірками»
Ніякої дурниці, перекинувся назад
Потрапив у повний спліт
Натовп вибухнув оплесками
Я був просто природним
Я і домогосподарка отримали о
Вони не раз плакали на біс
Але нам довелося бігти до неї
Вона дала мені булочки… Кінець