Переклад тексту пісні Being Haved - Homeboy Sandman

Being Haved (оригінал)

The POP!
Nahmsayin I digs, nahmsayin I digs
I came up in Queens, had not much, more than enough
A pure-bred sort of a mutt, if that could exist
My moms/pops made livings but had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch, and Fayva for kicks
We had wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmassy stuff, except for the gifts
Partied potluck, mom’s ain’t have a million bucks
But when I came home with a bump, she gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone pre-teens gettin it on
But there is much more I know now, than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwin the fists, I’d made a new friend
Even at 9−10 wasn’t bout no money to spend
The only 'dough' that I would sweat, began with 'Ninten-', ya heard?
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d in the street getting wild everyday
What you might see on TV was Ricki Lake
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d be in the street getting wild everyday
Bow wow wow yippy yo yippy yay
I ran with a team of cats too square to be hoods
But we was too hard to be marks, to cool to be nerds
Did our homework but if you tried to play us for herbs
We’d quickly assert you wasn’t sayin nut’n but a word
This when Hip-Hop really started making it’s turn
Cats had stopped doing the Wop, for doing the Worm
But major venues still felt there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I’d be hooping from the dawn to the dusk
Don’t mean to boast, but in the post I couldn’t be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes a cat’d drop me a dime, at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the free throw anytime I held
Well
…My moms didn’t do time-out
We want’d to cry she’d give us something to cry 'bout
I’d hump the mattress every time that I layed down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks would threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I was down…(yeauh!)
Up until to which chicks cuttin was the topic of choice
I spent more time cuttin on friends, than cuttin from school
I never got too crazy but I’ll readily admit
I used to hock loogeys from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand and only a boot
I rocked gel tryina be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that ever tried to recruit
I don’t want no trouble, homey I’m just tryina be cool (peace)

(переклад)

POP!
Nahmsayin я копаю, nahmsayin я копаю
Я прийшов у Квінс, мав небагато, більш ніж достатньо
Чистопородний різновид болгарки, якщо це може існувати
Мої мами/тата заробляли на життя, але мали обмежені кошти
Ми робили покупки в Keyfood на обід, а у Fayva – на кайф
У нас були вінки, вогні, омела, гірлянди тощо
Все саме різдвяне, крім подарунків
Вечірка, у мами немає мільйона доларів
Але коли я повернувся додому з шишкою, вона поцілувала його
У початковій школі я завжди був головою класу
І був першим головою в класі, який отримав якусь голову
Не те, щоб я прощаю підліткам до підліткового віку
Але зараз я знаю набагато більше, ніж те, що знав тоді
Кожного разу, коли кішки дискредитували маму, я мав честь захищати
Коли я закінчив кидати кулаки, я знайшов нового друга
Навіть у 9–10 не було грошей на витрати
Єдине «тісто», яке я б попітніло, починалося з «Ninten-», ви чули?
Коли мі мадре кричала «веди себе!»
Я завжди казав: «Мамо, мене забирають»
Ми щодня гуляли на вулиці
Те, що ви могли побачити по ТБ, було Рікі Лейк
Коли мі мадре кричала «веди себе!»
Я завжди казав: «Мамо, мене забирають»
Ми були б на вулиці, що ставало шаленим щодня
Уклін, вау, вау-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Я біг із командою котів, надто квадратних, щоб бути капюшонами
Але нам було занадто важко бути марками, бути крутими , щоб бути ботаниками
Виконав домашнє завдання, але якщо ви спробували пограти з нами за трави
Ми б швидко запевнили, що ви сказали не дурні слова, а слово
Це, коли хіп-хоп дійсно почав робити свою чергу
Кішки перестали робити Wop, тому що зробили Worm
Але великі майданчики все ще вважали, що можна втратити занадто багато
Безпека на великих концертах була головною проблемою
У вихідні дні я бігав від світанку до сутінків
Не хочу хвалитися, але в пості я не міг бути затриманий
Моя рукоятка тряслася, але я в’їхав у дірку
Це було таке чудове видовище, яке бачили люди
Але дозвольте мені не вигадувати чи вигадувати неправду, щоб розповісти
Іноді кіт скидав мені копійки, іноді я продав
Але я ніколи не дзвонив, якщо мене справді не фолили
І майже завжди виконую штрафний кидок у будь-який момент, коли я тримав
Добре
…Мої мами не робили тайм-аутів
Ми хотіли плакати, щоб вона дала нам щось поплакати
Я горбав матрац щоразу, коли лягав
Роками раніше я думав написати цю риму
Дорослі люди погрожували б класти мило мені в рот
Я ніколи не бачив червоного цента свого допомогу
Але любив дізнаватися, коли щось не дозволено
Тому що я впав... (так!)
До тих пір, як обрізка курчат була темою вибору
Я тратив більше часу на друзів, ніж на навчання зі школи
Я ніколи не був надто божевільним, але охоче визнаю
Раніше я збивав лоджи з дахів і писав у басейн
Раніше Timbo був брендом і лише черевиком
Я намалював гель, намагаючись бути милим, і мене висміяли
Сказав те саме кожній банді, яка коли-небудь намагалася завербувати
Я не хочу не проблем, домашній, я просто намагаюся бути крутим (мир)