Переклад тексту пісні Tales from the Third World - Hocico

Tales from the Third World (оригінал)

I’m a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don’t need
Crawling to beg, to live
Tell me mother what time you’ll be back
So I’m awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams
I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours
I scream, but no one hears
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales
We should die soon, so we don’t recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight
I have to kill you with pain in my heart
Please don’t be scared
Together we’ll be in the valley I dreamt
Away from pain, you’ll understand
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales

(переклад)

Я дитина третього світу, яка злиться
У цій кімнаті серед щурів
Їсти відходи, які не потрібні іншим
Повзати, щоб просити, жити
Скажи мені мамо, коли ти повернешся
Тому я прокинувся в темряві
Життя важке на ціх галасливих вулицях
З тих пір, як тато покинув нас заради цих егоїстичних мрій
Мені снився чудовий сон, мій син
Ми обидва спочиваємо з миром
Усе біле в долині квітів
У пусті години більше немає голоду
Я кричу, але ніхто не чує
Я кричу з цього місця
Ви мене чуєте?
Я кричу, ніхто не дбає про нас
Неправдиві відповіді, казки
Ми скоро помремо, тому не згадаємо
Жадібні свині цього світу
А тим часом закрий очі, дитино моя
Тож ми кидаємо цю боротьбу
Я мушу вбити тебе болем у мому серці
Будь ласка, не лякайтеся
Разом ми опинимося в долині, про яку я мріяв
Подалі від болю, ви зрозумієте
Я кричу з цього місця
Ви мене чуєте?
Я кричу, ніхто не дбає про нас
Неправдиві відповіді, казки