Переклад тексту пісні 16 - Highly Suspect

16 (оригінал)

It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
One minute to lose ya
Oh, God
Where did I go wrong?

Oh, God

Do you remember
All of the nasty shit you used to do with me
'Cause I remember everything
And do you remember
When we hopped the P and B to NYC
You were only 17

But that puppy love is over
We're so much older
Nothing's ever gonna feel the same way
That it did when we were younger
I wish that I could hold ya
Baby, I know it's over
We're never gonna feel it again

It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
One minute to lose ya
Oh, God, eh
Where did I go wrong?
Yeah

Do you remember (oh)
When I was your king
And you were my queen
Yeah, 'cause I remember everything
Do you remember
When you told me you were holding
My future kid, eh
And all the joy that that would bring
Well I thought I was the father
But baby is not my daughter
Cause baby's a different color
And baby I'm not a brother
It was just too much to swallow
(You ripped my heart out)

But that puppy love is over
We're so much older
Nothing's ever gonna feel the same way
That it did when we were younger
I wish I could hold ya
But baby, I know that it's over
We're never gonna feel it again

Well, it took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
And just one minute to lose ya
Oh, God, yeah
Where did I go wrong? (yeah)
But where did you go?
(Oh)

And I'll say
I'm sorry if I ever see you again, oh
Cause on that day
I'll walk away
When you probably needed a friend
It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
I don't trust you
But I still love you
Oh, God
Where did I go wrong?
Where did you go?
Where did I go wrong?

Baby, it took me sixteen years to find ya
But only a second to love ya
Seven years to hold ya
And just one minute to lose ya
Oh, God (yeah)
Where did I go wrong?
Where did you go?
Where did we go wrong?
Said, where did we go wrong ?
Where did I go wrong? (yeah)
Oh yeah

16 (переклад)

Я шістнадцять зим блукав у пошуках твого сяйва
Одна мить — і відчинилися брами любові
Сім років тримав я тебе, мов ніч тримає зоряний подих
Миттєвий вітер — і ти вислизнула з долоні, як тінь
О, Боже
Де схибив я на цих роздоріжжях?

О, Боже

Чи пам’ятаєш ти
Всі ті дикі витівки, якими ми разом спалювали ніч
Бо пам’ять моя — мов кришталь, не дозволяє забути
А ти — чи згадуєш
Як ми тікали автобусом P&B у надвечірній Нью-Йорк
Тобі ще сімнадцять — і світанок у волоссі, мов соняшник

Та щеняча любов відцвіла, мов дика черемха
Ми нині старші, з краплями осені у голосі
Уже ніщо не поверне того вітру в грудях
Що гойдав нас, коли дні були молоді й безкраї
Хотів би я ще раз обійняти тебе, мов сонце — обрій
Та, люба, я знаю: закінчено все, як вірш на вустах
Ми більше не відчуємо тієї грози під шкірою

Я шістнадцять років шукав твій маяк у тумані
І секунда була досить, щоб серце моє розквітло
Сім літ беріг твою тінь у долонях, мов крицю
Миті вистачило, щоб ти стала привидом снів
О, Боже, еге
Де ж я спіткнувся на стежці цієї весни?
Так

Пам’ятаєш (о)
Коли я був для тебе королем у світах незнаних
А ти — моя королева, що зорі знімала з небес
Так, бо все це живе у мені, мов слід від роси
Чи пам’ятаєш
Як ти шепотіла мені про таємницю у грудях
Що десь у майбутньому росте наша дитина, еге
І кожна усмішка — як новонароджений світанок
Я думав: я — батько, і в мені проростає весна
Та, люба, донька не моя кров, не мені її ім’я
Бо шкіра її — інша палітра, що не має мого відтінку
І, кохана, не я той брат, що мав би бути поруч
Це було гірке зілля, яке я так і не проковтнув
(Ти вирвала серце, мов коріння з чорнозему)

Та щеняча любов давно облетіла, мов плетиво листя
Ми стали старшими — у скронях димить сивина
І жоден промінь не торкне нас, як тоді, у перших снах
Коли юність була нашою єдиною пристанню
Хотів би я ще раз обійняти тебе, мов вітер — колосся
Та знаю, люба: усе це розтануло, як лід весняний
Ми вже не відчуємо тих блискавиць під шкірою

Я довго шукав твій погляд у натовпі, шістнадцять років
Одна миттєвість — і серце палало трояндою
Сім років тримав я тебе за руку, мов корабель штурвал у штормі
І лише хвилина — ти зникла, мов сонце в тумані
О, Боже, так
Де я втратив дорогу? (так)
А ти куди поділася?
(О)

І скажу
Вибач, якщо ще раз зустріну тебе серед людей, о
Бо в той день
Я піду — як тінь від сонця, без слів
Коли, можливо, саме тоді тобі бракуватиме друга
Я шістнадцять літ шукав тебе у світі мандрів
Одна мить — і серце моє спалахнуло до тебе
Я не вірю тобі — між нами безодня
Та досі кохаю тебе — як вітер кохає простір
О, Боже
Де розсипав я свої зорі?
Куди поділася ти?
Де я збився з дороги?

Кохана, я шукав тебе стільки років — аж шістнадцять
Та тільки секунда — і любов проросла у грудях
Сім років тримав я тебе, мов вечір зірку у темряві
І лише хвилина — і ти вже легенда у снах
О, Боже (так)
Де я помилився?
Куди ти поділася?
Де ми розірвали нитку дороги?
Скажи, де ми ступили у темряву?
Де я помилився? (так)
О так