Переклад тексту пісні The Only Way He Knew How - High Valley

The Only Way He Knew How (оригінал)

For the longest time, I guess I thought
He didn’t give a damn
Hard to read, hard to please
Yeah, that was my old man
On the day I left for college
It was nothing new
We never had that heart-to-heart
He had too much to do
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
120,000 miles
Six years down the road
A brand new life and a brand new wife
We’d just bought our first home
When he finally came to visit
I thought he’d be so proud
He never said he liked the place
He just got his tool belt out
And put new locks on the doors
Went back and forth to the hardware store
Said, «Come and hold this flashlight»
As he crawled beneath the sink
And these old wires ain’t up to code
And that circuit box is gonna overload
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Last Sunday, we all gathered
For his 65th birthday
And I knew he’d stiffen up
But I hugged him anyway
When it was finally time to say goodbye
I knew what was next
Just like he always does
Right before we left
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
He was saying, «I love you»
The only way he knew how

(переклад)

Найдовше, мабуть, я думав
Йому було наплювати
Важко читати, важко догодити
Так, це був мій старий
У день, коли я вирушив до коледжу
Це не було нічого нового
У нас ніколи не було такого душевного спілкування
У нього багато робити
Він перевірив повітря в моїх шинах
Ремені та всі дроти свічок запалювання
Сказав: «Коли в біса буде останній раз
Ви міняли це масло?»
І коли я витягнув диск
Він сказав: «Обов’язково й подзвони мамі колись»
І я не чув тоді, але чую це тепер
Він говорив: «Я люблю тебе»
Єдиний спосіб, як він знав, як
120 000 миль
Через шість років
Абсолютно нове життя і нова дружина
Ми щойно купили наш перший будинок
Коли він нарешті прийшов у гості
Я думав, що він так пишатиметься
Він ніколи не казав, що йому подобається це місце
Він щойно дістав ремінь для інструментів
І поставити нові замки на двері
Ходили туди-сюди в господарський магазин
Сказав: «Приходь і тримай цей ліхтарик»
Коли він заповзав під раковину
І ці старі дроти не підходять для кодування
І ця монтажна коробка перевантажиться
І я не чув тоді, але чую це тепер
Він говорив: «Я люблю тебе»
Єдиний спосіб, як він знав, як
Минулої неділі ми всі зібралися
До свого 65-річчя
І я знав, що він затягнувся
Але я все одно обняла його
Коли нарешті настав час прощатися
Я знав, що було далі
Так само, як він завжди робить
Прямо перед від’їздом
Він перевірив повітря в моїх шинах
Ремені та всі дроти свічок запалювання
Сказав: «Коли в біса буде останній раз
Ви міняли це масло?»
І коли я витягнув диск
Він сказав: «Обов’язково й подзвони мамі колись»
І я не чув тоді, але чую це тепер
Він говорив: «Я люблю тебе»
Він говорив: «Я люблю тебе»
Єдиний спосіб, як він знав, як