Переклад тексту пісні Schubert: Schäfers Klagelied, D.121 - Hermann Prey, Karl Engel, Франц Шуберт

Schubert: Schäfers Klagelied, D.121 (оригінал)

Da droben auf jenem Berge,
Da steh' ich tausendmal
An meinem Stabe gebogen
Und schaue hinab in das Tal.
Dann folg' ich der weidenden Herde,
Mein Hündchen bewahret mir sie.
Ich bin herunter gekommen
Und weiß doch selber nicht wie.
Da stehet von schönen Blumen
Die ganze Wiese so voll.
Ich breche sie, ohne zu wissen,
Wem ich sie geben soll.
Und Regen, Sturm und Gewitter
Verpaß' ich unter dem Baum.
Die Türe dort bleibet verschlossen
Doch alles ist leider ein Traum.
Es stehet ein Regenbogen
Wohl über jenem Haus!
Sie aber ist weggezogen,
Und weit in das Land hinaus.
Hinaus in das Land und weiter,
Vielleicht gar über die See.
Vorüber, ihr Schafe, vorüber!
Dem Schäfer ist gar so weh.

(переклад)

Там, на тій горі
Я стою там тисячу разів
Нахилився на мій посох
І подивись у долину.
Тоді я йду за стадом, що пасеться,
Мій собака зберігає їх для мене.
Я зійшов
А ще не знаю як.
Там сказано про красиві квіти
Весь луг такий повний.
Я ламаю їх, не знаючи
кому віддати
І дощ, і гроза, і гроза
Я сумую під деревом.
Двері там залишаються замкненими
Але, на жаль, все це сон.
Є веселка
Ну над тим будинком!
Але вона відійшла
І далеко в країну.
В країну і за її межі,
Може навіть через море.
Кінець, вівці, кінець!
Пастуху так боляче.