Переклад тексту пісні Honey, Won't You Allow Me One More Chance? - Henry Thomas

Honey, Won't You Allow Me One More Chance? (оригінал)

I went home last night, the moon was shinin' bright
Rakin' feelin' dizzy 'bout my head
Well, I rapped on the door;
I heard my baby roar
«Honey, I’m going to bed»
«Get up and let me in;
a wonder I still stand»
«You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
A one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
Well then this 'bimbim' let-a me in, I set down beside of her bed
Says «honey dear, do you have some beer?»
she shook her head and said
«Well it weren’t no wonder, you been a-cuttin' a figure
You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me a one more chance
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve a treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
«Yes, these blues, I don’t know, keep on chancin' me
Don’t let me fall, I’ve got no dough, 'ver cryin' at your door»
«Well it tain’t use you cryin' 'tall, I’ve got the chance that you ever had»
«I ain’t gone one, I don’t know, just allow me just a one more chance»

(переклад)

Вчора ввечері я пішов додому, місяць світив яскраво
У мене паморочиться голова
Ну, я постукав у двері;
Я чув, як ревить моя дитина
«Любий, я йду спати»
«Встань і впусти мене;
дивно, що я досі стою»
«Ти знаєш, що ставишся зі мною неналежним чином
Я сплатив всю цю оренду;
у вас немає ні цента
Сьогодні ввечері тобі потрібно знайти новий дім»
Любий, дай мені ще один шанс
Я мав би добре поводитися з тобою правильно
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я не буду залишатися вдома всю ніч
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я відвезу вас на бал у Франції
Я прошу вас про одну ласку
Просто дайте мені ще ще один шанс
Ну, тоді цей «бімбім» впустив мене, я опустився біля її ліжка
Каже: «Дорога, у тебе пива?»
вона похитала головою й сказала
«Ну, це не не дивно, ви скоротили фігуру
Ти знаєш, що ставишся зі мною неналежним чином
Я сплатив всю цю оренду;
у вас немає ні цента
Сьогодні ввечері тобі потрібно знайти новий дім»
Любий, дай мені ще один шанс
Я мав би добре поводитися з тобою правильно
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я не буду залишатися вдома всю ніч
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я відвезу вас на бал у Франції
Прошу вас про одну ласку
Просто дайте мені ще один шанс
Любий, дай мені ще один шанс
Я мав би добре поводитися з тобою
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я не буду залишатися вдома всю ніч
Любий, ти не дозволиш мені ще один шанс
Я відвезу вас на бал у Франції
Прошу вас про одну ласку
Просто дайте мені ще ще один шанс
«Так, ці блюзи, я не знаю, продовжують перемагати мене
Не дай мені впасти, у мене немає тіста, я навіть плачу біля твоїх дверей»
«Ну, це не використовує того, що ти плачеш високим, у мене є шанс, який у тебе коли-небудь був»
«Я не пішов, я не знаю, просто дайте мені ще ще один шанс»