Переклад тексту пісні Arkansas - Henry Thomas

Arkansas (оригінал)

Oh Roberta round, «pack your trunk and go»
Yes, he came back home last night
My wife said «Honey, I’m done with beans
I’m gonna pass for cream.»
Oh my little honey, don’t you make me go
I’ll get a job if you allow me sure
I’ll crapshoot yes I will shine
Good little baby, just let me work
When you buy chicken, all I want is the bone
When you buy beer, be satisfied with foam
I’ll work both night and day
I’ll be careful what I say
Honey (What?) please, let me bring my clothes back home
Down the track this mornin' she did stroll
Well a accident, her foot got caught in a hole
I’m goin' to tell you the truth
A natural that poor man
Nice girl (but) dresses turn that railroad track is round
I’m going to buy 'em all
Cigarettes and chewing tobacco that I can
A natural rover that a' heavy poor man
I am a ramblin' gamblin' man, I’ve gambled in many town
I’ve rambled this wide world over, I rambled this wide world around
I had my ups and downs through life and bitter times I saw
But I never knew what misery was till I left old Arkansas
I started out one morning to meet the early train
He said, «You better work with me, I have some land to drain
I’ll give you fifty cents a day, your washing, board and all
And if you’ll be a different man for the sake of old Arkansas
I worked six months for the rascal, Joe Heron was his name
He fed me on corn dodger, it was hard as any rung
My tooth’s all got loosened, And my/the (***************)
That was the kind of hash I got for the state of old Arkansas
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Travellin' man, I’ve traveled from land to land
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Well it t’ain’t no use ridin' on through 'cause I’ve traveled this land

(переклад)

О, Роберта, «пакуйте свій багажник і вперед»
Так, він повернувся додому вчора ввечері
Моя дружина сказала: «Дорогий, я закінчив з квасолею
Перейду на вершки».
О, моя маленька, не змушуй мене піти
Я знайду роботу, якщо ти дозволиш
Я буду знімати лайно, так, я буду сяяти
Хороша маленька дитинко, просто дозволь мені працювати
Коли ви купуєте курку, все, що я хочу, це кістка
Купуючи пиво, задовольняйтеся піною
Я буду працювати і вночі, і вдень
Я буду обережним, що я говорю
Дорогий (що?), будь ласка, дозволь мені повернути свій одяг додому
Сьогодні вранці вона прогулювалася
Ну випадок, її нога потрапила в ямку
Я збираюся розповісти вам правду
Природний цей бідолаха
Мила дівчина (але) сукні перетворюють цю залізничну колію на круглу
Я збираюся купити їх усіх
Сигарети та жувальний тютюн, які я можу
Природний ровер, який є бідною людиною
Я булаючий азартний гравець, я грав у багатьох містах
Я мандрував цим широким світом, я мандрував цим широким світом
У мене були злети та падіння в житті та гіркі часи, які я бачив
Але я ніколи не знав, що таке нещастя, поки не покинув старий Арканзас
Я вирушив одного ранку, щоб зустріти ранній поїзд
Він сказав: «Ти краще попрацюй зі мною, у мене є земля для осушення
Я дам тобі п’ятдесят центів на день, за прання, харчування та все
І якщо ти станеш іншою людиною заради старого Арканзасу
Я працював півроку на пройдисвіта, його звали Джо Херон
Він годував мене корн доджером, це було важко, як будь-яка сходинка
Мій зуб розхитався, І мій/(****************)
Це був тип хешу, який я отримав для штату старого Арканзасу
Мандрівник, я об’їздив увесь світ
Мандрівник, я мандрував із землі в країну
Мандрівник, я об’їздив увесь світ
Немає сенсу проїжджати, тому що я подорожував цією землею