Переклад тексту пісні Fishin Blues - Henry Thomas

Fishin Blues (оригінал)

Went up on the hill about twelve o’clock.
Reached right back and got me a pole.
Went to the hardware and got me a hook.
Attached that line right on that hook.
Says you’ve been a-fishin' all the time.
I’m a-goin' fishin' too.
I bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Looked down the river about one o’clock.
Spied this catfish swimmin' around.
I’ve got so hungry, didn’t know what to do.
I’m gonna get me a catfish too.
Yes, you’ve been fishin' all the time.
I’m a-goin' a-fishin' too.
I bet your life your lovin' wife.
Catch more fish than you.
Any fish bite, got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Put on your skillet, don’t never mind your lead.
Mama gonna cook 'em with the short’nin' bread.
Says you been fishin' all the time.
I’m a-goin a-fishin' too.
I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite, if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.

Fishin Blues (переклад)

Піднявся на пагорб близько дванадцятої години.
Потягнувся назад і приніс мені жердину.
Підійшов до обладнання й дістав мені гачок.
Прикріпив цю волосінь прямо на гачок.
Каже, що ти весь час ловив рибу.
Я теж їду на рибалку.
Б’юся об заклад твоє життя, твоя кохана дружина.
Може зловити більше риби, ніж ви.
Будь-яка риба, якщо у вас хороша наживка.
Ось дещо я хотів би розповісти.
Будь-який кльов риби, у вас є хороша приманка.
Я ловлю рибу, так, я ловлю рибу,
Я теж ловлю рибу.
Подивився на річку близько першої години ночі.
Підгледів, як цей сом плаває.
Я так зголоднів, не знав, що робити.
Я теж куплю собі сома.
Так, ти весь час рибалив.
Я теж ловлю рибу.
Б’юся об заклад, твоє життя твоя любляча дружина.
Зловіть більше риби, ніж ви.
Будь-яка риба клюнула, отримала хорошу наживку.
Ось дещо я хотів би розповісти.
Будь-який кльов риби, у вас є хороша приманка.
Я буду ловити рибу, так, я збираюся ловити,
Я теж ловлю рибу.
Поставте сковороду, не зважайте на ваш лідер.
Мама приготує їх із коротким хлібом.
Каже, що ти весь час рибалив.
Я теж буду ловити рибу.
Б’юся об заклад твоє життя, твоя любляча дружина.
Може зловити більше риби, ніж ви.
Будь-яка риба, якщо у вас є хороша наживка.
Ось дещо я хотів би розповісти.
Будь-який кльов риби, у вас є хороша приманка.
Я буду ловити рибу, так, я збираюся ловити,
Я теж ловлю рибу.