Переклад тексту пісні Wir Lagen Vor Madagaskar - Heino

Wir Lagen Vor Madagaskar (оригінал)

Wir Lagen Vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord.
In den Kübeln da faulte das Wasser
Und mancher ging über Bord.
Ahoi!
Kameraden.
Ahoi, ahoi.
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt,
Ja da sind die Matrosen so still,
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt,
Die er gerne einmal wiedersehen will.
Ahoi!
Kameraden
Und sein kleines Mädel, das sehnt er sich her,
Das zu Haus so heiß ihn geküßt!
Und dann schaut er hinaus auf das weite Meer,
Wo fern seine Heimat ist.
Ahoi!
Kameraden
Wir lagen schon vierzehn Tage,
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
Der Durst war die größte Plage,
Dann liefen wir auf ein Riff.
Ahoi!
Kameraden
Der Langbein der war der erste,
Der soff von dem faulen Naß.
Die Pest gab ihm das Letzte,
Man schuf ihm ein Seemannsgrab.
Ahoi!
Kameraden
Und endlich nach 30 Tagen,
Da kam ein Schiff in Sicht,
Jedoch es fuhr vorüber
Und sah uns Tote nicht.
Ahoi!
Kameraden
Kameraden, wann sehn wir uns wieder,
Kameraden, wann kehren wir zurück,
Und setzen zum Trunke uns nieder
Und genießen das ferne Glück.
Ahoi!
Kameraden

Wir Lagen Vor Madagaskar (переклад)

Ми були біля Мадагаскару
І мав на борту чуму.
Вода гнила у відрах
А деякі зашкалювали.
привіт!
товариші.
ой, ай.
Прощай дівчинонька, прощавай, прощай.
Коли на борту звучить піаніно корабля,
Та моряки там такі тихі,
Бо кожен тужить за рідним краєм,
Кого він хотів би побачити знову.
привіт!
товариші
І його маленька дівчинка, він жадає цього,
Дім так гаряче його поцілував!
А потім дивиться на широке море,
Далеко його батьківщина.
привіт!
товариші
Ми лежали вже півтора тижні
Без вітру у вітрилах і ми свистіли.
Спрага була найбільшою напастю
Тоді ми побігли на риф.
привіт!
товариші
Першим був Довгоногий
Він пив з ледачого мокрого.
Чума віддала йому останнє
Для нього була створена моряцька могила.
привіт!
товариші
І нарешті через 30 днів,
Потім з'явився корабель,
Проте минулося
І не бачив нас мертвих.
привіт!
товариші
Товариші, коли ми знову побачимося?
Товариші, коли ми повернемося?
І сідайте пити
І насолоджуватися далеким щастям.
привіт!
товариші