Переклад тексту пісні Komm in meinen Wigwam - Heino

Komm in meinen Wigwam (оригінал)

Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
du!
Das schönste Mädchen in den Bergen
das heißt Siouxcity-Sue.
In einem Wigwam in Montana wohnt sie im Land von Winnetou.
Sieben Tage
sieben Nächte sucht’ich sie in der Prärie.
Ein Regenbogen in bunten Farben wies mir den Weg.
Da fand ich sie!
Sie sah mich an mit Märchenaugen
es war Liebe auf den ersten Blick!
Ja der Regen -Regenbogen
ja der zeigte mir den Weg ins Glück.
Und nach meinen Namen hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!
Lagerfeuer
Feuerwasser
Abendrot
vom Süden wehr der Wind
und mein Blick
er geht nach Westen
wo die Büffelherden sind.
Fremde Länder
fremde Meere
allse hab’ich schon gesehn.
Doch ih ihrer kleinen Hütte war die Welt nochmal so schön!
Warum bin ich fortgegangen?
Meine Sehnsucht
die immerzu brennt nach den dunklen Märchenaugen
fern im Land von Winnetou.
Und nach meinen Namen
hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny
hat sie zu mir gesagt
Regenbogen-Johnny.
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!

Komm in meinen Wigwam (переклад)

Веселка Джонні
Веселка Джонні
ви!
Найкрасивіша дівчина в горах
тобто Сіу-Сіті-Сью.
Вона живе у вігвамі в штаті Монтана в країні Віннету.
Сім днів
сім ночей я шукав її в прерії.
Веселка яскравих кольорів вказала мені шлях.
Ось де я її знайшов!
Вона дивилася на мене казковими очима
це була любов з першого погляду!
Так, веселка - веселка
так, він показав мені шлях до щастя.
І вона ніколи не запитала мене як звати
тільки Веселковий Джонні сказав мені це!
Приходь до мого вігваму
вігвам
відпочинь зі мною!
Приходь до мого вігваму
вігвам
ось ти вдома!
Приходь до мого вігваму
вігвам
він ще такий маленький
Веселка Джонні
Веселка Джонні
приходь і будемо щасливими!
Веселка Джонні
Веселка Джонні
ніколи більше не залишай мене одного!
багаття
пожежна вода
післясвічення
вітер дме з півдня
і мій погляд
він йде на захід
де стада буйволів.
Іноземні країни
дивні моря
Я їх уже всіх бачив.
Але такий же прекрасний світ був у її маленькій хатині!
Чому я пішов
моя туга
що завжди горить для темних казкових очей
далеко в землі Віннету.
І на моє ім'я
вона мене ніколи не питала
просто веселка Джонні
— сказала вона мені
Веселка Джонні.
Приходь до мого вігваму
вігвам
відпочинь зі мною!
Приходь до мого вігваму
вігвам
ось ти вдома!
Приходь до мого вігваму
вігвам
він ще такий маленький
Веселка Джонні
Веселка Джонні
приходь і будемо щасливими!
Веселка Джонні
Веселка Джонні
ніколи більше не залишай мене одного!