Переклад тексту пісні Wenn Die Bunten Fahnen Wehen - Heino

Wenn Die Bunten Fahnen Wehen (оригінал)

Wenn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl über's Meer.
Woll’n wir ferne Lande sehen, fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne, ziehen die Wolken,
klingen die Lieder weit über's Meer.
Sonnenschein ist unsere Wonne, wie er lacht am lichten Tag.
Doch es geht auch ohne Sonne, wenn sie mal nicht scheinen mag.
Blasen die Stürme, brausen die Wellen,
Hei, die wilden Wandervögel ziehen wieder durch die Nacht
singen ihre alten Lieder, daß die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen, sind sie schon weiter,
über die Berge wer weiß wohin?
Wo die blauen Gipfel ragen, lockt so mancher steile Pfad,
immer vorwärts, ohne Zagen, bald sind wir dem Ziel genaht.
Schneefelder blinken, schimmern von ferne her,
Lande versinken im Wolkenmeer.

(переклад)

Коли розмахуються різнокольорові прапори, мандрівка, мабуть, над морем.
Якщо ми хочемо побачити далекі краї, нам не важко попрощатися.
сонце світить, хмари рухаються,
пісні звучать далеко за морем.
Сонечко — наша насолода, як він сміється серед білого дня.
Але він працює і без сонця, коли воно не хоче світити.
Дмуть бурі, шумлять хвилі,
Гей, дикі перелітні птахи знову мігрують через ніч
співають свої старі пісні, що світ будить від сну.
Коли настає ранок, вони вже далі,
за горами хтозна де?
Там, де височіють сині вершини, вабить багато крутих стежок
завжди вперед, без вагань, скоро ми наближаємося до мети.
Снігові поля мерехтять, переливаються здалеку,
Землі тонуть у морі хмар.