Переклад тексту пісні Simply Being Dad - Harvey Andrews

Simply Being Dad (оригінал)

Today you phoned to say hello
You couldn´t come, you had to go
See a friend, stay to tea
You thought you ought to just give me a call
Yes, you should have rung on Friday night
But just forgot, was that alright?
You knew that I would understand
I hadn´t got an evening planned at all
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
It´s not a role you learn to play
You improvise from day to day
The crowd who watch have all been there
And shuddered in that spotlight glare alone
You didn´t choose, you had no say
I picked you up along the way
And love can be a heavy load
To carry on that long, long road to home
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
You need space to dance and turn
I must show that fires burn
You make mistakes, learn from pain
Same mistakes you´ll make again next year
And sometimes do I care too much
Do we collide instead of touch
Do I provide a helping hand
Or do I hold you back or stand too near?
'Cause there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
So knuckle down and do your best
You´re in the race with all the rest
The hard ones make it all the way
The dreamers just wake up one day behind
When the sun is cold, the evening´s come
You´ve marched on to a different drum
I know I´ve said it all before
But much of life is like a war you´ll find
And there I go again
Making you count from one to ten
The hardest job you´ve had
Is simply having Dad
Yes, the hardest job you´ve had
Is simply having Dad

(переклад)

Сьогодні ви телефонували, щоб привітатися
Ви не могли прийти, вам довелося піти
Побачитися з другом, залишитися на чай
Ви думали, що вам варто просто зателефонувати мені
Так, ви повинні були подзвонити в п’ятницю ввечері
Але просто забув, це нормально?
Ти знав, що я зрозумію
Я взагалі не запланував вечір
І ось знову
Змушує мене рахувати від одного до десяти
Найважча робота, яку я мав
Це просто бути татом
Це не роль, яку ви навчитеся грати
Ви імпровізуєте день у день
Натовп, який дивиться, був там
І здригнувся в одному цьому сяйві прожектора
Ви не вибирали, ви не мали права голосу
Я підібрав тебе по дорозі
А любов може бути важким вантажем
Продовжити цю довгу-довгу дорогу додому
І ось знову
Змушує мене рахувати від одного до десяти
Найважча робота, яку я мав
Це просто бути татом
Вам потрібен простір, щоб танцювати та обертатися
Я повинен показати, що вогонь горить
Ви робите помилки, вчіться на болю
Ті самі помилки ви повторите наступного року
І іноді я занадто дбаю
Ми стикаємось замість торкання?
Чи я допомагаю
Або я стримую вас чи стою надто близько?
Тому що ось ти знову
Змушує мене рахувати від одного до десяти
Найважча робота, яку я мав
Це просто бути татом
Тож зробіть усе можливе
Ви берете участь у змаганні з усіма іншими
Важкі долають увесь шлях
Мрійники просто прокидаються один день позаду
Коли сонце холодне, настає вечір
Ви перейшли на інший барабан
Я знаю, що все це сказала раніше
Але велика частина життя схожа на війну, яку ви знайдете
І ось я знову
Змушує рахувати від одного до десяти
Найважча робота, яка у вас була
Це просто мати тата
Так, це найважча робота, яку ви мали
Це просто мати тата