Переклад тексту пісні Zombie Jamboree - Harry Belafonte

Zombie Jamboree (оригінал)

It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
Zombies from all parts of the Island
Some of them was a great Calypsonians
Although the season was Carnival
We get together in bacchanal
And they singing
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
One female Zombie wouldn’t behave
See how she jumping out of the grave
In one hand a quarter rum
In the other hand she knocking Congo drum
Believe singer start to make his rhyme
The Zombies are racking their bones in thyme
One bystander had this to say
T was a pleasure to see the Zombies break away
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
I goin' talk to Miss Brigit Bardot
And tell her miss Bardot take it slow
All the men think they’re Casanova
When they see that she’s bare foot all over
Even old men out into beaker
Find their hearts getting weaker and weaker
So I goin' to ask her for your sake and mine
At least to wear her ear rings part at the time
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
A lot of World leaders talkin' bout war
And I’m afraid they’re going too far
So its up to us you and me
To put an end to Catastrophe
We must appeal to their goodness of heart
And ask them to breech in and please do their part
Cause if this Atomic war begin
They won’t even have a part to breech in
Back to back, belly to belly

(переклад)

Це був зомбі-джамборі
Сталося на нью-йоркському кладовищі
Це був зомбі-джамборі
Сталося на нью-йоркському кладовищі
Зомбі з усіх куточків острова
Деякі з них були великими каліпсоніанцями
Хоча сезон був карнавалом
Ми збираємося разом у вакхані
І вони співають
Спина до спини, живіт до живота
Мені байдуже, я вже помер
Ого спина до спини, живіт до живота
На Zombie Jamboree
Одна жінка-зомбі не поводилася б
Подивіться, як вона вистрибує з могили
В одній руці чверть рому
Іншою рукою вона стукає в барабан Конго
Вірте, що співак починає складати свою риму
Зомбі ламають кістки в чебрець
Один перехожий сказав це
Я було приємно бачити, як зомбі відриваються
Спина до спини, живіт до живота
Мені байдуже, я вже помер
Ого спина до спини, живіт до живота
На Zombie Jamboree
Я поговорю з міс Бріжит Бардо
І скажіть її міс Бардо повільно
Усі чоловіки думають, що вони Казанова
Коли вони бачать, що вона вся боса
Навіть старі виходять у склянку
Знайди, що їхні серця стають дедалі слабшими
Тому я попрошу її заради вас і мене
Принаймні, щоб у той час носити її сережки
Спина до спини, живіт до живота
Мені байдуже, я вже помер
Ого спина до спини, живіт до живота
На Zombie Jamboree
Багато світових лідерів говорять про війну
І я боюся, що вони заходять занадто далеко
Тож вирішувати ви і мені
Щоб покласти край Катастрофі
Ми повинні звертатися до їхньої доброти серця
І попросіть їх увійти всередину та виконати свою частину
Тому що, якщо почнеться ця атомна війна
У них навіть не буде частини, щоб увірватися
Спина до спини, живіт до живота