Переклад тексту пісні Come Away Melinda - Harry Belafonte

Come Away Melinda (оригінал)

Daddy, daddy, come and look!
See what I have found!
A little ways away from here, while digging in the ground.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
It’s nothing, just a picture book
They had befor the war.
Daddy, daddy, come and see!
Daddy come and look!
Why there’s four or five little Melinda girls inside my picture book.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
There were lots of little girls like you
Before they had the war.
Oh daddy, daddy, come and see!
Daddy hurry do!
Why there’s someone in a pretty dress, she’s all grown up like you.
Won’t you tell me why?
Come away Melinda.
Come in and close the door.
That someone is your mommy
You had before the war.
Daddy, daddy, tell me if you can.
Why can’t things be the way they were before the war began?

(переклад)

Тату, тату, прийди подивись!
Подивіться, що я знайшов!
Трохи подалі звідси, копаючи землю.
Іди, Мелінда.
Увійдіть і закрийте двері.
Це нічого, просто книжка з картинками
Вони були до війни.
Тату, тату, приходь подивись!
Тато прийди і подивись!
Чому в моїй книжці з малюнками є чотири чи п’ять маленьких дівчаток Мелінди.
Іди, Мелінда.
Увійдіть і закрийте двері.
Було багато таких маленьких дівчаток, як ти
До того, як у них була війна.
Тату, тату, приходь і подивись!
Тато, поспішай!
Чому є хтось у гарній сукні, вона вся виросла як ти.
Ви не скажете мені чому?
Іди, Мелінда.
Увійдіть і закрийте двері.
Це хтось твоя мама
Ви мали до війни.
Тату, тату, скажи мені, якщо можеш.
Чому все не може бути таким, як було до початку війни?