Переклад тексту пісні The Borning Day - Harry Belafonte

The Borning Day (оригінал)

Mary and the baby hungry
Yes, we know what hungry be
So we bring them peas and rice
And a little ginger tea
Only pigeon peas and rice
A little ginger tea
Mary thank us with her eyes
She poor the same as we
She poor the same as we
Mary and the baby lonely
Lonely is not good to be
So we sit awhile and chat awhile
To keep them company
Stay awhile makes the baby smile
Pass the time of day
When we see how pleased they be
It make us glad we stay
So glad that we could stay
Mary and the baby weary
Oh, we know what weary be
So we make a bed and pillow for their head
With down from the muhow tree
Only down from the muhow tree
To rest them soft and good
We feel bad this was all we had
We do the best we could
We do the best we could
Mary and the baby rest easy
We go away and let them be
On hush tip toe and voice kept low
We look up and see
Stars of hope shine in the sky
To mark the baby’s birth
Seemed to say it’s borning day
Of better times on earth
Of better times on earth

The Borning Day (переклад)

Марія і дитина голодні
Так, ми знаємо, що бути голодним
Тож ми приносимо їм горох і рис
І трохи імбирного чаю
Тільки голубиний горох і рис
Трохи імбирного чаю
Марія дякує нам своїми очима
Вона бідна, як і ми
Вона бідна, як і ми
Марія і дитина самотні
Самотнім не гарно бути
Тож ми сидімо деякий час і спілкуємося
Щоб скласти їм компанію
Залишившись на деякий час, дитина посміхається
Проведіть час доби
Коли ми бачимо, як вони задоволені
Це радує нас, що ми залишаємось
Дуже радий, що ми залишилися
Марія і дитина втомлені
О, ми знаємо, що бути втомленим
Тож ми робимо ліжко та подушку для їхньої голови
З пухом з дерева мухоу
Тільки вниз з дерева мухоу
Щоб вони відпочивали м’якими та гарними
Нам погано, це все, що у нас було
Ми робимо найкраще, що можемо
Ми робимо найкраще, що можемо
Мері та дитині спокійно
Ми підемо і залишимо їх
Тихо, пальці на носках і голос тихий
Ми дивимось і бачимо
На небі сяють зірки надії
Щоб відзначити народження дитини
Здавалося, що це день народження
Про кращі часи на землі
Про кращі часи на землі