Переклад тексту пісні Sisiwami (Sweet Sister) - Harry Belafonte

Sisiwami (Sweet Sister) (оригінал)

I see your red skirt splashing up against your thighs
You makin' pretty moves, makin' moves that smile my eyes
Your plaited hair it’s catching gold from Azanian skies
Your motion is a magic that takes me by surprise
(Sweet sister hmm my sister)
Soft mounds bouncing to the rhythm of your dance
You seem to have a thousand ways to get my heart to France
You got a laugh like little mossies, fluttering in the air
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Sisiwami, I am a man who’s bound by doubtful things
Sisiwami, a man who’s tangled in his strings
Sisiwami, but to see you dancing sets me free
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh sweet sister can’t you see
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh, a beautiful thing to me
The way your body’s shaping to the sounds of your song
Your long brown arms snaking, so proud and strong
Oh to see you strutting down, it’s where you belong
When you’re in motion girl, nothing can go wrong
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Silver bracelets rattling to the rhythms on your feet
Balancing your goods as you come strutting down the street
There’s a twinkle in your sing song talk
A sparkle in your jive
In these terrible-terrible times, you keep my heart alive
Sweet sister you’re so fine
Sweet sister of mine

Sisiwami (Sweet Sister) (переклад)

Я бачу твою червону спідницю, яка бризкає на твої стегна
Ти робиш гарні рухи, робиш рухи, які посміхаються моїм очам
Твоє заплетене волосся ловить золото з азанських небес
Твій рух - це магія, яка захоплює мене зненацька
(Солодка сестро, хм, моя сестро)
М’які пагорби підстрибують у ритмі вашого танцю
Здається, у вас є тисяча способів доставити моє серце до Франції
Ви смієтеся, як маленькі мохи, що пурхають у повітрі
(Люба сестричко, ах, моя мила сестричко)
Сісівамі, я людина, яка зв’язана сумнівними речами
Сісівамі, чоловік, який заплутався у своїх мотузках
Сісівамі, але те, що ти танцюєш, звільняє мене
Сісівамі, ти робиш зі мною чудову річ
Сісівамі, о, мила сестро, ти не бачиш
Сісівамі, ти робиш зі мною чудову річ
Сісівамі, о, це чудово для мене
Те, як ваше тіло формується під звуки вашої пісні
Твої довгі коричневі руки звиваються, такі горді та сильні
Ой, як бачити, як ти хизуєшся, це те місце, де ти
Коли ти в руху, дівчино, нічого не може піти не так
(Люба сестричко, ах, моя мила сестричко)
Срібні браслети брязкають у ритмі ваших ніг
Балансуйте свої товари, коли ви йдете вулицею
Є мерехтіння у вашій розмові про спів пісні
Родзинка у вашому джайві
У ці жахливі-жахливі часи ти зберігаєш моє серце живим
Мила сестро, ти така гарна
Моя мила сестричка