Переклад тексту пісні Paradise In Gazankulu - Harry Belafonte

Paradise In Gazankulu (оригінал)

Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That’s paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don’t watch the hand
It could take you to the promised land
Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain’t too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot’s of good things that she’ll do to you
(Oh no)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth.
(Eh)
Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay.
(Whoop)
But I’m just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Take a chance, and I’ll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Watch the card, don’t watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, but my game is clean
How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)
I’m the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
How you see it
Now you see it
Sometimes you get it
Sometimes you won’t
Ah well, in case you forget
Here’s a reminder
The best game in town
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay?
How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu

(переклад)

Знайдіть, знайдіть картку швидко
Якщо ви ловите чорне око, ви ловите підступ
Тож робіть свій крок, баас, але це може вас обдурити
Це рай тут, у Газанкулу
(О так, ха ха ха)
Дивіться на карту, а не на руку
Це може привести вас до обітованої землі
Ах, Сісаньяна, моя королева шибін
(Ах ах ах ах)
Вона не надто гарна, але її тіло підло
(Ой)
Багато хороших речей вона зробить з тобою
(О ні)
Це рай тут, у Газанкулу
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Скільки ви платите, скільки це коштує
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Щоб отримати трішки раю тут, на землі.
(Ех)
Ах, дзвони Сіону кажуть вам молитися
За життя в майбутньому вони змушують вас платити.
(Ой)
Але я просто не намагаюся керувати вами (О так, ха ха)
Це рай тут, у Газанкулу
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Скористайтеся шансом, і я покажу вам, як це зробити
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Тепер ви можете йти до слави
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Дивіться на карту, а не на руку
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Спробуйте зловити мене, якщо зможете
Я не цоці, я не такий підлий
Мої карти складні, але моя гра чиста
скільки ви платите?
Скільки це коштує?
Щоб отримати трохи раю
Тут, на землі?
(кунджані, е)
Я Шангаан
Папа надії.
Я роблю африканську
Мотузка-а-дурман
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
Як ви це бачите
Тепер ви це бачите
Іноді ви це отримуєте
Іноді не будеш
Ну, якщо ви забудете
Ось нагадування
Найкраща гра в місті
Знайти, знайти
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
(Амандла)
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
(Звичайно)
(Ahh ahh ya шлях na coh thu ku ki laka gaza)
Я казав, що я не не цоці, я не такий підлий
Мої карти складні, моя гра чиста
скільки ви платите?
Скільки це коштує
Щоб отримати трохи раю тут, на землі?
Газан ку-ух-газанкулу
Мандела — Звалакі Сісулу
Вільний Мандела — Звалакі Сісулу
Газан ку-ух-газанкулу
Стівен Біко — Звалакі Сісулу
Газан ку-ух-газанкулу
Олівер Тамбо — Звалакі Сісулу
Газан ку-ух-газанкулу
Мандела — Звалакі Сісулу
Вільний Мандела — Звалакі Сісулу
Газан ку-ух-газанкулу