Переклад тексту пісні On Top of Old Smoky - Harry Belafonte

On Top of Old Smoky (оригінал)

On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting to slow
Yes courting’s a pleasure
And parting is grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
She’ll kiss you, she’ll hug you
And tell you more lies
Than the cross ties on a railroad
Or the stars in the sky
Let me tell you 'bout my baby
She’s like bad brandy wine
The first time I kissed her
She drove me out my mind
She’s a Baltimore special
Got a fine brown frame
When you see her in motion
Evil woman is her name
Did I tell you 'bout the Eastman
Lord what a shame
He run off with my baby
And scandalized my name
Well I went up on a mountain top
To call my baby back
She was gone with that Eastman
Down that lonesome railroad track
If I ever see that Eastman
I’ll shoot him with my gun
I’ll cut him with my long Jones
And dare that pimp to run
Little Liza, little Liza
I couldn’t sleep last night
Come on back home baby
Everything will be all right
Let me tell you, let me tell you
I don’t care what you say
If my woman ever comes back
I’ll give my life away
If you ever see a dark cloud
A-rollin' in the sky
It’s my woman gone to heaven
With a tear drop in her eye
On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a-courting to slow…

On Top of Old Smoky (переклад)

Поверх старого Смокі
Все засипане снігом
Я втратив свого справжнього коханця
Щоб залицяння повільне
Так, залицятися — одне задоволення
А розставання — горе
І фальшивий коханець
Це гірше за злодія
Вона вас поцілує, вона обійме
І говорити тобі більше брехні
Чим шпали на залізниці
Або зірки на небі
Дозвольте мені розповісти вам про мою дитину
Вона як погане вино з бренді
Перший раз, коли я поцілував її
Вона вивела мене з розуму
Вона особлива з Балтімора
Має гарну коричневу оправу
Коли ви бачите її в русі
Зла жінка — це її ім’я
Я розповідав вам про Істмена
Господи, який сором
Він втік із моєю дитиною
І скандалив моє ім’я
Ну, я піднявся на гору
Щоб передзвонити моїй дитині
Вона пішла з тим Істменом
Вниз по тій самотній залізничній колії
Якщо я колись побачу того Істмена
Я вистрілю в нього зі свого пістолета
Я розріжу його своїм довгим Джонсом
І сміє цей сутенер втікати
Маленька Ліза, маленька Ліза
Я не міг заснути минулої ночі
Повертайся додому, дитино
Все буде добре
Дозволь мені сказати тобі, дозволь мені сказати тобі
Мені байдуже, що ви говорите
Якщо моя жінка колись повернеться
Я віддам своє життя
Якщо ви коли-небудь побачите темну хмару
А-котяться в небі
Це моя жінка потрапила в рай
Із сльозою в оці
Поверх старого Смокі
Все засипане снігом
Я втратив свого справжнього коханця
Щоб судна повільно…