Переклад тексту пісні Jamaica Farewell - Harry Belafonte, Odetta

Jamaica Farewell (оригінал)

Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare, my heart is there
'Though I’ve been from Maine to Mexico
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down at the market, you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Aki rice, swordfish are nice
And the rum is fine any time of year
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Jamaica Farewell (переклад)

Вниз по дорозі, де ночі веселі
І сонце щодня світить на горі
Я здійснив подорож на парусному кораблі
І коли я приїхав на Ямайку, зробив зупинку
Тому що мені сумно говорити, що я в дорозі
Не повернусь протягом багатьох днів
Моє серце впало, голова крутиться
Мені довелося залишити маленьку дівчинку в місті Кінгстон
Усюди лунає сміх
А танцювальні дівчата гойдаються туди-сюди
Я мушу заявити, моє серце там
«Хоча я був із Мену в Мексиці
Тому що мені сумно говорити, що я в дорозі
Не повернусь протягом багатьох днів
Моє серце впало, голова крутиться
Мені довелося залишити маленьку дівчинку в місті Кінгстон
Ви можете почути внизу на ринку
Жінки кричать, коли носять на голові
Акі рис, меч-риба гарні
І ром гарний у будь-яку пору року
Тому що мені сумно говорити, що я в дорозі
Не повернусь протягом багатьох днів
Моє серце впало, голова крутиться
Мені довелося залишити маленьку дівчинку в місті Кінгстон
Вниз по дорозі, де ночі веселі
І сонце щодня світить на горі
Я здійснив подорож на парусному кораблі
І коли я приїхав на Ямайку, зробив зупинку
Тому що мені сумно говорити, що я в дорозі
Не повернусь протягом багатьох днів
Моє серце впало, голова крутиться
Мені довелося залишити маленьку дівчинку в місті Кінгстон