Переклад тексту пісні Noal - Harry Belafonte

Noal (оригінал)

Brothers?
Yeah
Sisters?
Yeah
Says here in Genesis, one chapter one
In the beginning God made the earth
And also says here in Genesis, six chapter six
That the children of Israel were sinning, a sinning
What did I say?
They were a sinning
That’s exactly what I said
And when God saw them sinning
It hurt Him to his heart, it hurt Him so bad
It made Him mad, it made Him so mad he was angry
And when God got angry the sky turned dark
And it was than that he told Noah to build the ark
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah, Noah
Noah built that ark
Children stop to steel, listen to me
God walked down by the Briny sea
Beheld evil of the sinful men
Declared that he would destroy the land
Spoke to Noah Brother Noah stopped
He said look a here Noah build me an ark
Won’t you build it big and strong
Build it 300 cubic long, 30 high, about 50 wide
I want it to stand my rain and tide
On this day I make my mark
In a 100 years I want that ark
Knocking thru with this evil land
Not a living thing is gonna stand
Except the things that I tell to you
That I gonna need, when the world is new
I’ve been east and I’ve been west
I decided to put this world at rest
I’ve been up and I’ve been down
Nothing but evil all around
I’ve seen brother turn against brother
Up this high and it’ll go no further
Women weep and children mourn
Sorry the day that men was born
Sinful people one by one
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
And all this land is my land
Not a living thing is gonna stand
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah Noah
Noah built the ark
When after God told him what to do
Then the work began cut and hew
Ringing oÃ?Â' the hammer was «judgment»
Ringing oÃ?Â' the saw «God said repent»
100 years he hammered and sawed
Building the ark by the grace of God
After the foundation was laid
Hewed down the timber and the ark was made
Called in the animals two by two
There was the Ox, the Camel and the Kangaroo
Hallowed in the monkey and the crocodile
He even made the animals they couldn’t smile
Packed them in the ark so tight
The Owl couldn’t get no sleep at night
Called in Japheth and Shem and Ham
God began to flood the land
Raised his hand to heaven on high
And knocked that sun and the moon from the sky
Shook the mountains and disturbed the sea
Hitched his reins to his Chariot Wheel
Stepped on land and stood out on shore
Declared this time couldn’t be no more
Cause it’s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain

(переклад)

брати?
Ага
Сестри?
Ага
Тут сказано в Буття, один розділ перший
На початку Бог створив землю
А також говориться тут у Буття, шостий розділ шостий
Що діти Ізраїлю грішили, гріх
Що я сказав?
Вони були гріхом
Це саме те, що я сказав
І коли Бог побачив, що вони грішили
Йому було боляче серце, так боляче
Це розлютило Його, так розлютило, що він розгнівався
А коли Бог розгнівався, небо потемніло
І саме тому він наказав Ною побудувати ковчег
Хто побудував ковчег, Ной
Хто побудував ковчег, Ной
Хто збудував ковчег, Ной, Ной
Ной побудував той ковчег
Діти зупиняються, вислухайте мене
Бог спустився біля моря Соляного
Бачив зло грішних людей
Оголосив, що знищить землю
Розмовляв із Ноєм Брат Ной зупинився
Він сказав подивись тут, Ной побудує мені ковчег
Ви не побудуєте його великим і міцним
Побудуйте його 300 кубів у довжину, 30 у висоту, приблизно 50 завширшки
Я хочу, щоб він витримав мій дощ і приплив
У цей день я залишаю свій слід
Через 100 років я хочу цей ковчег
Простукаючись з цією злою землею
Жодна жива істота не витримає
Крім того, що я розповідаю вам
Це мені знадобиться, коли світ стане новим
Я був на сході і був на заході
Я вирішив заспокоїти цей світ
Я був угорі і я був внизу
Навколо нічого, крім зла
Я бачив, як брат повернувся проти брата
Підніміться так високо, і це не піде далі
Жінки плачуть, а діти сумують
Шкода того дня, коли народилися чоловіки
Грішні люди один за одним
Вибачте, коли почався мій гнів
Вибачте, коли почався мій гнів
Вибачте, коли почався мій гнів
Вибачте, коли почався мій гнів
Бо піде дощ
Бо піде дощ
Бо піде дощ
Бо піде дощ
І вся ця земля — моя земля
Жодна жива істота не витримає
Бо піде дощ
Бо піде дощ
Бо піде дощ
Бо піде дощ
Хто побудував ковчег?
Ной.
Ага
Хто побудував ковчег?
Ной.
Ага
Хто побудував ковчег?
Ной Ной
Ной побудував ковчег
Коли після того, як Бог сказав йому, що робити
Потім почалася робота різання і тесання
Дзвін молотка був «судом»
Дзвінить пила «Бог сказав покаятися»
100 років він забивав і пиляв
Будівництво ковчега Божою благодаттю
Після закладення фундаменту
Вирубали деревину, і ковчег був виготовлений
Викликали тварин по двоє
Були Віл, Верблюд і Кенгуру
Освячений у мавпи та крокодила
Він навіть створив тварин, яким вони не могли посміхатися
Упакував їх у ковчег так щільно
Сова не могла заснути вночі
Викликали Яфета, Сима та Хама
Бог почав затоплювати землю
Підняв руку до неба на високо
І збив те сонце і місяць з неба
Струснули гори і розбурхали море
Причепив поводи до свого колеса колісниці
Ступив на сушу й виділявся на березі
Оголошено, що цього разу більше не може бути
Бо піде дощ
Тому що буде дощ
Тому що буде дощ
Тому що буде дощ