Переклад тексту пісні No Mary - Harry Belafonte

No Mary (оригінал)

Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
And like the blue gentian gleaming,
On the hillside by the sheiling.
Purple blue in the sunlight are the eyes of my Mary.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Notes on scottish words:
sheiling=meadow,
lennan=sweetheart
gentian=an herb, with blue flowers

(переклад)

На схилі, біля шейлінгу, Мо Марі, моя кохана.
На схилі, біля шейлінгу, Мо Марі, моя кохана.
Мо Маріє, Моленнан, Мо Мері, моя кохана.
На схилі, біля шейлінгу, Мо Марія, моя кохана.
І як синя тирлич сяє,
На схилі пагорба біля огорожі.
Фіолетово-блакитний у сонячному світлі – це очі мої Марії.
Мо Маріє, Моленнан, Мо Мері, моя кохана.
На схилі, біля шейлінгу, Мо Марія, моя кохана.
Примітки щодо шотландських слів:
sheiling = луг,
lennan=люба
тирлич = трава, з блакитними квітами