Переклад тексту пісні Matilda, Matilda (Primera Versión, 1953) - Harry Belafonte

Matilda, Matilda (Primera Versión, 1953) (оригінал)

Hey!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Five hundred dollars, friends, I lost:
Woman even sell me cart and horse!
Heya!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda,) Sing out the chorus
(Matilda,) Sing a little louder
Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda,) Sing out the chorus
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, the money was to buy me house an' lan'
Then she got a serious plan
A-hey, ah!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Well, the money was just inside me bed
Stuck up in a pillow beneath me head
Don’t you know
Matilda, she found me money and…
Everybody…
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Hooma locka chimba
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Women over forty?
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Everybody!
(Matilda,) Goin' round the corner
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, me friends, never to love again
All me money gone in vain!
Uh, heya…
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda,) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Sing a little softer!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
EVERYBODY!
(Matilda
Matilda,) Sing out the chorus!
Matilda, she take me money and run Venezuela!

(переклад)

Гей!
Матильда, Матильда, Матильда, вона бере у мене гроші і керує Венесуелою
Тепер ще раз!
Матильда, Матильда, Матильда, вона бере у мене гроші і керує Венесуелою
П'ятсот доларів, друзі, я втратив:
Жінка навіть продай мені візок і коня!
Гей!
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Усім!
(Матильда) Заспівай приспів
(Матильда) Співайте трошки голосніше
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Тепер ще раз!
(Матильда) Заходжу за ріг
(Матильда) Заспівай приспів
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Ну, гроші мали купити мені дім і землю
Потім у неї був серйозний план
А-гей, ах!
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Усім!
(Матильда
Матильда
Матильда, вона візьме у мене гроші та керує Венесуелою.)
Тепер ще раз!
(Матильда) Заходжу за ріг
(Матильда
Матильда, вона візьме у мене гроші та керує Венесуелою.)
Ну, гроші були просто в моєму ліжку
Застряг у подушці під моєю головою
Хіба ви не знаєте
Матильда, вона знайшла мені гроші і…
Усі…
(Матильда
Матильда
Матильда, вона візьме у мене гроші та керує Венесуелою.)
Тепер ще раз!
(Матильда) Hooma locka chimba
(Матильда) Принеси мені трошки води
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Жінки за сорок?
(Матильда
Матильда
Матильда, вона візьме у мене гроші та керує Венесуелою.)
Усім!
(Матильда) Зайди за ріг
(Матильда) Принеси мені трошки води
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Ну, друзі, ніколи більше не любити
Усі мої гроші пропали даремно!
Гей...
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою
Усім!
(Матильда
Матильда,) Ой, ба-лока-чімба!
(Матильда, вона бере у мене гроші і керує Венесуелою.)
Співайте трошки тихіше!
(Матильда
Матильда
Матильда, вона візьме у мене гроші та керує Венесуелою.)
УСІМ!
(Матильда
Матильда,) Заспівай приспів!
Матильда, вона візьме у мене гроші і керує Венесуелою!