Переклад тексту пісні Man Plaba - Harry Belafonte

Man Plaba (оригінал)

When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me
He said, «The woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I went and ask a good friend of mine
Known to the world as Albert Einstein
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch

(переклад)

Коли я був хлопчиськом трьох футів трьох
У мене виникли певні запитання
Тому я запитав свого батька цілком серйозно
Розповісти мені історію про птаха і бджолу
Він заїкався і патетично заїкався
І ось що він мені сказав
Він сказав: «Жінка piaba і чоловік piaba
І Тон Тон називають бака лимонною травою
Корінь лілії, корінь балки, черевний корінь гм
І знаменитий гранді-скретч
Воно було чисто, як грязь, але воно вкрило землю
І плутанина змусила мозок закрутитися
Я пішов і запитав свого хорошого друга
Відомий у всьому світі як Альберт Ейнштейн
Він сказав: «Сину, від початку часів і творчості
Існувала сила відносності
Пі r квадрат і мінус десять означають програму лише тоді, коли
Сонячна система за один світловий рік
Зробіть так, щоб планетарій Хайдена зник
Тож якщо Еверест не рухається
Я впевнений, що це доведе
Що жінка piaba, а чоловік piaba
І Тон Тон називають бака лимонною травою
Корінь лілії, корінь балки, черевний корінь гм
І знаменитий гранді-скретч
Воно було чисто, як грязь, але воно вкрило землю
І плутанина змусила мозок закрутитися
Я схопив човен і поїхав за кордон
У Баден-Бадені запитав Зігмунда Фрейда
Він сказав: «Сину, прибери з твого сумного обличчя гнів
Покладіть тіло на диван
Я бачу з вашого розчарування невротичну сублімацію
Любов і ненависть — це психосоматика
Ваш Рорсах показує, що ви — перипатетик
Усе почалося із зламаного брата
За словами відомого Редьярда Кіплінга
Що жінка piaba, а чоловік piaba
І Тон Тон називають бака лимонною травою
Корінь лілії, корінь балки, черевний корінь гм
І знаменитий гранді-скретч
Ну, я подорожував далеко і подорожував широко
І я навіть не маю нареченої
Усі великі люди на цій землі
Збентежили мене з мого народження
Я був над землею і був над морем
Намагаюся знайти відповідь про птаха і бджолу
Але тепер, коли мені дев’яносто три
Ви бачите, мені байдуже
Якщо жінка piaba і чоловік piaba
І Тон Тон називають бака лимонною травою
Корінь лілії, корінь балки, черевний корінь гм
І знаменитий гранді-скретч