Переклад тексту пісні Kwela (Listen To The Man) - Harry Belafonte

Kwela (Listen To The Man) (оригінал)

Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion, where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we’re shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin' pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I’m sure you got your Nike’s tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van

(переклад)

Ось приходить doo doo, летить вулицею
Біг, наче вогонь палає на його ногах
Кидає погляд зліва направо
Шукає місце, куди може сховатися з поля зору
Ось і йде гумба гумба, яка гуркотить по дорозі
Шукаю когось, хто б заповнив вантаж
У нього був великий товстий кіт, знімайся з мішка
Забираючи нападника, щоб не вдарити його
Давай, хлопче, заскочи всередину
Давай, хлопче, ми поведемо тебе покататися
Це екскурсія, за яку не потрібно платити
В кінці черги ви знайдете місце для зупинки
(Квела, квела)
Краще послухайте чоловіка
(Квела, квела)
Усі стрибають у фургон
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Краще послухайте чоловіка
(І ми кричимо квела-ла, квела-ла)
Усі стрибають у фургон
Ну, ду-ду, у нього все добре
Він отримав приватну кімнату в Готелі Blue
Щодня він отримує безкоштовну їжу
Можливо, незабаром перевірте, чи можна укласти угоду
Він хоче грати музику на вулиці
Я впевнений, що ваш Nike міцно на ногах
Краще подбайте про те, щоб вас не було видно
Для Чакалів, коли у нього з’явився великий апетит
Давай, хлопче, заскочи всередину
Давай, хлопче, ми мусимо вас покататися
Це екскурсія, за яку не потрібно платити
В кінці черги ви знайдете місце для зупинки
(Квела, квела)
Краще послухайте чоловіка
(Квела, Квела)
Усі стрибають у фургон
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Краще послухайте чоловіка
(Продовжуйте кричати kwela-la, kwela-la)
Усі стрибають у фургон
Давай, хлопче, заскочи всередину
Давай, хлопче, ми поведемо тебе покататися
Це екскурсія, за яку не потрібно платити
В кінці черги ви знайдете місце для зупинки
(Квела, квела)
Краще послухайте чоловіка
(Квела, квела)
Усі стрибають у фургон
Я казав: тобі краще, тобі краще
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Краще послухайте чоловіка
(Продовжуйте кричати kwela-la, kwela-la)
Усі, усі, усі стрибають у фургон
Я сказав: гей, ду-ду, гей, ду-ду
(Квела, квела)
Краще послухайте чоловіка
Гей, ду-ду, гей, ду-ду
(Квела, квела)
Усі стрибають у фургон
Я сказав: гей, ду-ду, гей, ду-ду
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Краще послухайте чоловіка
(Продовжуйте кричати, kwela-la, kwela-la)
Гей, ду-ду, гей, ду-ду
Усі стрибають у фургон
Кве-кве-квела, ківела квела
Кве-кве-квела, ківела квела
Кве-кве-квела, ківела квела
Кве-кве-квела, ківела квела
Вам потрібно стрибнути вниз, розвернутися, вибрати кишеню
Стрибайте, повертайтеся, я хочу лежати
Ви повинні стрибнути й повернутись, вибрати кишеню
Стрибайте, повертайтеся, я хочу лежати
Ви повинні стрибнути й повернутись, вибрати кишеню
Стрибайте, повертайтеся, я хочу лежати
Ви повинні стрибнути й повернутись, вибрати кишеню
Стрибайте, повертайтеся, я хочу лежати
Виберіть, я хочу лежати
Виберіть його
Гей, ду-ду, гей, ду-ду
Краще послухайте чоловіка
Гей, ду-ду, гей, ду-ду
Усі стрибають у фургон
Я казав: тобі краще, тобі краще
(Квела, квела)
Краще послухайте чоловіка
Усі, усі
(Квела, квела)
Усі стрибають у фургон
Я сказав: гей-ду-ду, гей-ду-ду
(Кве-кве-квела, ківела квела)
Краще послухайте чоловіка
Гей, ду-ду, гей, ду-ду
(Кве-кве-квела, ківела квела)
Усі стрибають у фургон