Переклад тексту пісні John Henry (1954) - Harry Belafonte

John Henry (1954) (оригінал)

John Henry he could hammer
He could whistle, he could sing
He went to the mountain early in the mornin'
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Just to hear his hammer ring
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Just to hear his hammer ring
When John Henry was a little baby
Sittin' on his daddy’s knee
He picked up a hammer, a little piece of steel
Said hammer be the death of me, Lord, Lord
Said hammer be the death of me
Said hammer be the death of me, Lord, Lord
Said hammer be the death of me
When John Henry’s fam’ly needed money
Said he didn’t have but a dime
If you wait 'til the red sun goes down
I’ll get it from the man in the mine, Lord, Lord
I’ll get it from the man in the mine
I’ll get it from the man in the mine, Lord, Lord
I’ll get it from the man in the mine
Well John Henry went to the Captain
Said the captain, what can you do
I can hoist a jack, I can lay a track
I can pick and shovel too, Lord, Lord
I can pick and shovel too
I can pick and shovel too, Lord, Lord
I can pick and shovel too
Well the captain said to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna bring me a steam drill out on the job
Gonna whup that steel on down, Lord, Lord
Whup that steel on down
Well John Henry said to the captain
Oh a man ain’t nothin' but a man
'Fore I’d let your steam drill beat me down
I’d die with my hammer in my hand, Lord, Lord
Die with my hammer in my hand
Well John Henry said to the captain
Looka yonder what I see
Hole done choke, drill done broke
And you can’t drive steel like me, Lord, Lord
Can’t drive steel like me
Oh no, you can’t drive steel like me, no no
Can’t drive steel like me
Well John Henry drove into the mountain
His hammer was strikin' fire
He drove so hard he broke his poor heart
And he laid down his hammer and he died, Lord, Lord
Laid down his hammer and he died
He laid down his hammer and he died, Great God
Laid down his hammer and he died
Oh they took John Henry to the White House
And they buried him in the sand
Every locomotive come roarin' by
Says there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man
Says there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man
Shaker why don’t you sing
I’m throwin' twelve pounds from my hips on down
Just listen to the cold steel ring
Just listen to the cold steel ring
Well the Captain says to John Henry
I believe this mountains cavin' in
John Henry said to the Captain
'T ain’t nothin' but my hammer suckin' wind
'T ain’t nothin' but my hammer suckin' wind
The man that invented the steamdrill
Thought he was mighty fine
John Henry made his fifteen feet
The steamdrill only made nine
The steamdrill only made nine
Well John Henry had a little woman
And her name was Polly Ann

John Henry (1954) (переклад)

Джон Генрі, він умів бити молотком
Він міг свистіти, міг співати
Він пішов у гору рано вранці
Просто щоб почути, як дзвонить його молот, Господи, Господи
Просто щоб почути його дзвін молотка
Просто щоб почути, як дзвонить його молот, Господи, Господи
Просто щоб почути його дзвін молотка
Коли Джон Генрі був маленьким
Сидячи на колінах у свого тата
Він взяв молоток — маленький шматок сталі
Сказав, що молот стане смертю для мене, Господи, Господи
Сказав, що молот — моя смерть
Сказав, що молот стане смертю для мене, Господи, Господи
Сказав, що молот — моя смерть
Коли родині Джона Генрі потрібні були гроші
Сказав, що у нього немає лише копійки
Якщо дочекатися, поки зайде червоне сонце
Я отримаю це від чоловіка в шахті, Господи, Господи
Я отримаю це від чоловіка в шахті
Я отримаю це від чоловіка в шахті, Господи, Господи
Я отримаю це від чоловіка в шахті
Джон Генрі пішов до капітана
Сказав капітан, що поробиш
Я можу підняти домкрат, можу прокласти гусеницю
Я також вмію вибирати й лопати, Господи, Господи
Я також можу збирати й лопати
Я також вмію вибирати й лопати, Господи, Господи
Я також можу збирати й лопати
Ну, капітан сказав Джону Генрі
Я принесу мені парову дриль
Я принесу мені парову дриль на роботу
Зіб’ю цю сталь, Господи, Господи
Розбийте цю сталь
— сказав Джон Генрі капітану
О, людина — це не що інше, як людина
«Перш ніж я дозволив твоїй паровій дрилі збити мене
Я б помер зі своїм молотом у руці, Господи, Господи
Помри з молотом у руці
— сказав Джон Генрі капітану
Подивіться туди, що я бачу
Отвір зроблено дроссель, свердло зроблено зламано
І ти не можеш гнати сталь, як я, Господи, Господи
Не можу водити сталь, як я
О, ні, ти не можеш гнати сталь, як я, ні
Не можу водити сталь, як я
Ну, Джон Генрі в'їхав у гору
Його молот бив вогонь
Він вів так настійно, що розбив своє бідне серце
І він поклав свій молот і помер, Господи, Господи
Поклав молот, і він помер
Він поклав свій молот і помер, Великий Боже
Поклав молот, і він помер
О, вони відвезли Джона Генрі до Білого дому
І вони закопали його в пісок
Кожен локомотив проїжджає повз
Каже, що лежить сталевий водій, Господи, Господи
Там лежить сталевий водій
Каже, що лежить сталевий водій, Господи, Господи
Там лежить сталевий водій
Шейкер, чому б тобі не співати
Я кидаю дванадцять фунтів зі стегон вниз
Просто послухайте дзвін холодної зброї
Просто послухайте дзвін холодної зброї
Ну, капітан каже Джону Генрі
Я вірю, що ці гори впадають
— сказав Джон Генрі капітану
«Не що інше, як мій молоток, який смоктає вітер».
«Не що інше, як мій молоток, який смоктає вітер».
Людина, яка винайшла парову дриль
Думав, що з ним дуже добре
Джон Генрі зробив свої п’ятнадцять футів
Парова дриль зробила лише дев’ять
Парова дриль зробила лише дев’ять
У Джона Генрі була маленька жінка
І звали її Поллі Енн