Переклад тексту пісні Island in the Sun (From "Club Paradise") - Harry Belafonte

Island in the Sun (From "Club Paradise") (оригінал)

This my island in the sun,
where my people have toiled since the time begun.
I may sail on mant sea,
these shores will allways be home to me.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
As morning breaks, my heaven on high,
I lift my heavy load to the sky.
Sun comes down with a burning flame,
lingures my sweat with the earth below.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I see woman on bended knees,
cutting cane for her family.
I see man on waterside,
casting nets on the surge of tides.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I hope the day will never come,
when I can’t wake to the sound of drums.
never let me miss carnaval,
with calypso songs full of kindly ones.
OH ISLAND IN THE SUN,
BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.
ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,
OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…
OH, oh…

(переклад)

Це мій острів на сонце,
де мій народ працював із самого початку.
Я можу плисти на Мантському морі,
ці береги завжди будуть для мене домом.
О, острів на сонці
збудований мені рукою мого батька.
Усі свої дні я буду співати й молитися,
твого лісу, води, твого сяючого знака.
Як ранкові перерви, мій рай на висоті,
Я піднімаю на небо свій важкий вантаж.
Сонце заходить із палаючим полум'ям,
зливає мій піт із землею внизу.
О, острів на сонці
збудований мені рукою мого батька.
Усі свої дні я буду співати й молитися,
твого лісу, води, твого сяючого знака.
Я бачу жінку на зігнутих колінах,
різання тростини для своєї родини.
Я бачу чоловіка на воді,
закидати сіті під час припливу.
О, острів на сонці
збудований мені рукою мого батька.
Усі свої дні я буду співати й молитися,
твого лісу, води, твого сяючого знака.
Я сподіваюся, що цей день ніколи не настане,
коли я не можу прокинутися від звуку барабанів.
ніколи не дозволяй мені пропустити карнавал,
з піснями каліпсо, повними добрих.
OH ОСВІВ НА СОНЦІ,
БУДІТЬ ДЛЯ МЕНІ РУКОЮ МОГО БАТЬКА.
УСІ СВОЇ ДНІ СВІВАТИМУ І МОЛИТИСЯ,
ВАШОГО ЛІСУ, ВОДИ, ВАШОГО СЯЮЧОГО ЗНАКА…
ой, ой...