Переклад тексту пісні If I Were A Carpenter - Harry Belafonte

If I Were A Carpenter (оригінал)

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby
If a tinker was my trade would you still find me
Carrying the pots I made
Following behind me
Save my love thru loneliness
Save my love for sorrow
I’ve given you my onliness
Come and give me your tomorrow
If I worked my hands in wood
Would you still love me
Answer me babe yes I would
I put you above me
If I were a miller and a mill wheel grinding
Would you miss your colored blouse
Your soft shoes shinning
Save my love thru loneliness
I save my love for sorrow
I’ve given you my onliness
Come and give me your tomorrow
If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby
I’m a carpenter, just a carpenter
I’m a carpenter, just a carpenter

If I Were A Carpenter (переклад)

Якби я був теслею, а ти леді
Ви б все одно вийшли за мене заміж
Чи хотіли б ви мати мою дитину
Якби майстрування було моєю професією, ви все одно б мене знайшли?
Несу зроблені мною горщики
Слідом за мною
Врятуй моє кохання від самотності
Збережи мою любов від смутку
Я віддав тобі свою єдиність
Приходь і віддай мені свій завтра
Якби я працював своїми руками в дереві
Ти все ще любиш мене?
Відповідай мені, дитинко, так, я б
Я ставлю тебе вище за себе
Якби я був мірошником і млинове коло мелоло
Скучили б за своєю кольоровою блузкою
Твоє м'яке взуття сяє
Врятуй моє кохання від самотності
Я бережу своє кохання для печалі
Я віддав тобі свою єдиність
Приходь і віддай мені свій завтра
Якби я був теслею, а ти леді
Ви б все одно вийшли за мене заміж
Чи хотіли б ви мати мою дитину
Я тесля, просто тесля
Я тесля, просто тесля