Переклад тексту пісні Hold'en Joe - Harry Belafonte

Hold'en Joe (оригінал)

Hold em, Joe
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Hold em, Joe, I say
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Me donkey want water (hold em, Joe)
Spring round the corner (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
We on a journey
He don’t walk straight
And that is because
He’s so underweight
Donkey of mine
He don’t like no weight
Put him on a cart
He never walk straight
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
The people want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey need water (hold em, Joe)
My ole donkey
Went courting one day
With a donkey named
Melda across the way
She was twice his age
He put up a fight
Now he’s crying every night
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Lemme go, darling Melda
You breaking my, everybody
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Once again now
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little louder
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little softer
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Some people say
That my donkey is bad
And that is because
He’s from Trinidad
Donkey of mine
He won’t work at all
All he want to do Is break out him stall
Me donkey want water (hold em, Joe)
Sing out the chorus (hold em, Joe)
And sing a little louder (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
And Hugo want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Donkey want water (hold em, Joe)
Sing a little softer (hold em, Joe)
Still a little softer (hold em, Joe)
Now sing a little louder (hold em, Joe)
Donkey want wanter (hold em, Joe)

(переклад)

Тримайся, Джо
Тримай, Джо, тримай, Джо
Але не відпускай його. Тримайся, Джо, кажу я
Тримай, Джо, тримай, Джо
Але не відпускай його Я осел хоче води (тримай, Джо)
Весна за рогом (тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Усі хочуть води (Тримай, Джо)
Fuma la catchimba (Hold em, Joe)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Усі хочуть води (Тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Ми в мандрівці
Він не ходить прямо
І це тому що
Він такий недостатній ваги
Мій осел
Йому не подобається відсутність ваги
Посадіть його на візок
Він ніколи не ходить прямо
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Усі хочуть води (Тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Люди хочуть води (тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Fuma la catchimba (Hold em, Joe)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Мені ослу потрібна вода (тримай, Джо)
Мій старий осел
Одного разу ходив на сватання
З ослом на ім’я
Мельда через дорогу
Вона була вдвічі старша за нього
Він влаштував боротьбу
Тепер він плаче щовечора
Ой, давай, люба Мельда
Ти зламав мені хребет
Давай, люба Мельда
Ти ламаєш мене, всіх
Ой, давай, люба Мельда
Ти зламав мені хребет
Тепер ще раз
Давай, люба Мельда
Ти зламав мені хребет
Трохи голосніше
Давай, люба Мельда
Ти зламав мені хребет
Трохи м’якше
Давай, люба Мельда
Ти зламав мені хребет
Деякі люди кажуть
Що мій осел поганий
І це тому що
Він із Тринідаду
Мій осел
Він не працювати взагалі
Все, що він хоче робити — це вивести його з лави
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Заспівай приспів (тримай, Джо)
І співай трошки голосніше (затримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
І Х'юго хоче води (Тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Мені осел хоче води (тримай, Джо)
Fuma la catchimba (Hold em, Joe)
Осел хоче води (Тримай, Джо)
Співайте трошки тихіше (тримай, Джо)
Ще трошки м’якше (тримай, Джо)
Тепер співайте трошки голосніше (затримай, Джо)
Осел хоче хотіти (тримай, Джо)