Переклад тексту пісні Gloria - Harry Belafonte

Gloria (оригінал)

Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
You promised to marry me in the month of May
Now you try to run away, if it’s the last thing I have to do
Gloria my darling I’m begging you
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
With all your faults, I want you like a long dose of Epsom salts
I’d like to be a bachelor
Before I met Gloria
I don’t know what she did to me
Some people think I’m crazy
Some say it’s the treatment, some say it’s this and that
Some say she’s a diplomat, I don’t care what the case may be
Come darling let’s join in matrimony
So please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
My belly does boil, I want you like a bad dose of castor oil
You said you loved me but you lied
My friend saw you with another guy
And now you have me in a state
With all the doubts you create
Soon as I turned my back you were on the go
Gloria girl I tell you no, and I beg you not to forget
A promise to me is more than a debt
So please marry me Gloria, sweetheart can’t you see Gloria
You must understand, I want you like a cop wants a wanted man
Gloria is my only girl
My only hope in this world
Give me your hand and say you do
Come back to me I’m telling you
I want you to have and hold until death we part
Please don’t try to break my heart
I say stop all this stupidness darling and seal it now with a kiss
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
You lovely flower bud, I love you like a pig loves a pool of mud

Gloria (переклад)

Не можу більше терпіти цю напругу, кажу тобі ні, Глорія
Не можу більше терпіти цю напругу, кажу тобі ні, Глорія
Ти обіцяв вийти за мене заміж у травні
Тепер ти намагаєшся втекти, якщо це останнє, що я маю зробити
Глорія, моя люба, я благаю тебе
Будь ласка, одружись зі мною Глорія, люба, ти не бачиш Глорію
З усіма твоїми недоліками я хочу, щоб ти випила довгу дозу англійської солі
Я хотів би бути холостяком
До того, як я зустрів Глорію
Я не знаю, що вона зі мною зробила
Деякі люди думають, що я божевільний
Хтось каже, що це лікування, хтось каже, що це і те
Деякі кажуть, що вона дипломат, мені не байдуже, що може бути
Приходь, любий, давайте приєднаємося до шлюбу
Тож, будь ласка, одружись зі мною Глорія, люба, ти не бачиш Глорію
У мене живіт кипить, я хочу, щоб ви як погана доза касторової олії
Ти сказав, що любиш мене, але збрехав
Мій друг побачив тебе з іншим хлопцем
І тепер я в стані
З усіма сумнівами, які ви створюєте
Щойно я повернувся спиною, ви були в їзді
Дівчино Глорія, я кажу вам ні, і я прошу вас не забути
Обіцянка для мене — це більше, ніж борг
Тож, будь ласка, одружись зі мною Глорія, люба, ти не бачиш Глорію
Ви повинні розуміти, я хачу вас, як поліцейський хоче розшукуваного чоловіка
Глорія — моя єдина дівчина
Моя єдина надія в цьому світі
Дайте мені руку й скажіть, що так
Повертайтеся до мене, я вам кажу
Я хочу, щоб ти мав і тримав до смерті ми розлучимося
Будь ласка, не намагайтеся розбити моє серце
Я говорю припинити всю цю дурість, коханий, і закріпити зараз поцілунком
Будь ласка, одружись зі мною Глорія, люба, ти не бачиш Глорію
Ти чудова квіткова брунька, я люблю тебе, як свиня любить басейну грязі