Переклад тексту пісні Four Strong Winds - Harry Belafonte

Four Strong Winds (оригінал)

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
Think I’ll go out to Alberta, weather’s good there in the fall.
Got some friends that I can stay with, working for.
But I wish you’d change your mind, If I ask you one more time.
But we’ve been through that a hundred times or more.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
If I get there before the snow flies, and if things are going good,
You could meet me if I sent you down the fare.
But by then, it would be winter, ain’t too much for you to do.
And those winds sure can blow cold way out there.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.

(переклад)

Чотири сильні вітри, що дмуть самотньо, сім морів, що біжать високо;
Усе те, що не змінюється, що б не сталося.
Але наші хороші часи минули, і я зобов’язаний рухатися далі.
Я буду шукати тебе, якщо колись повернуся цим шляхом.
Думаю, я поїду до Альберти, восени там гарна погода.
У мене є друзі, з якими я можу залишитися, працювати.
Але я б хотів, щоб ти передумав, якщо я запитаю тебе ще раз.
Але ми проходили через це сотню чи більше разів.
Чотири сильні вітри, що дмуть самотньо, сім морів, що біжать високо;
Усе те, що не змінюється, що б не сталося.
Але наші хороші часи минули, і я зобов’язаний рухатися далі.
Я буду шукати тебе, якщо колись повернуся цим шляхом.
Якщо я потраплю туди раніше, ніж зійде сніг, і якщо все піде добре,
Ви могли б зустрітися зі мною, якщо я відправлю вам вартість проїзду.
Але на той час буде зима, це не так вже й багато для вас.
І ці вітри, безсумнівно, можуть дути холодно там.
Чотири сильні вітри, що дмуть самотньо, сім морів, що біжать високо;
Усе те, що не змінюється, що б не сталося.
Але наші хороші часи минули, і я зобов’язаний рухатися далі.
Я буду шукати тебе, якщо колись повернуся цим шляхом.