Переклад тексту пісні Fare Thee Well (10,000 Miles) - Harry Belafonte

Fare Thee Well (10,000 Miles) (оригінал)

If I had wings
Like Noah’s dove
I’d fly up the river
Just to see the woman that I love
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
When I woke up this mornin'
It was drizzlin' rain
All around my heart
Well there was an ache and pain
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
Now when you wore
Your apron low
You couldn’t keep me
No you couldn’t keep me from around your door
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
And now you wear
Your apron high
You say you never
No you never, you scarcely ever see me passin' by
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
Oh fare you well
Goodbye woman I know I’ve done you wrong
Oh fare you well

(переклад)

Якби у мене були крила
Як Ноїв голуб
Я б полетів на річку
Просто щоб побачити жінку, яку я люблю
Прощай, мій любий
Я кажу: «До побачення»
Коли я прокинувся сього вранці
Був дощ
Навколо мого серця
Ну, був біль і біль
Прощай, мій любий
Я кажу: «До побачення»
Тепер, коли ви носили
Ваш фартух низький
Ти не міг мене утримати
Ні, ти не міг утримати мене від своїх дверей
Прощай, мій любий
Я кажу: «До побачення»
А тепер носиш
Ваш фартух високий
Ви кажете, що ніколи
Ні, ви ніколи, ви майже ніколи не бачите, щоб я проходив повз
Прощай, мій любий
Я кажу: «До побачення»
О, добре
Прощавай, жінко, я знаю, що зробив тобі не так
О, добре