Переклад тексту пісні Don't Stop the Carnival - Harry Belafonte

Don't Stop the Carnival (оригінал)

Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Trinidad people running wild
Governor say no Carnival
Big riot, police and things, picket signs
And the people start to sing
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
«No Carnival,» the woman said
«Oh Lord, you’re better off dead
Show me the way to the Governor’s mansion
I’m going to have me a reckon session»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
A little boy, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
A little child, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
He said, «We must unite
Oh yes, stand up for your right
Contact the Governor, we want action
I speak-a for the young generation»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t lie to you
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t like to you
Man, the Governor, he went mad
Arrested all of Trinidad
Whoa, he made a big mistake
Just some things that Trinidad won’t take
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
Half the world couldn’t sing the songs they sing
From Carnival and all the joy it brings
Oh, Lord it make me glad
Carnival time is back in Trinidad
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t think you mean if you cut up the Halloween
(Lord don’t stop the Carnival)
I don’t care what they say if you cut up the May Day
(Lord don’t stop the Carnival)
(Lord don’t stop the Carnival)
I said-a please don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival time’s a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t make a fuss if you cut off Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)

Don't Stop the Carnival (переклад)

Треба було сьогодні поговорити з губернатором
Щодо карнавального параду
Треба було сьогодні поговорити з губернатором
Щодо карнавального параду
Жителі Тринідаду бігають
Губернатор не сказав Карнавалу
Великі заворушення, поліція та інші речі, вивіски пікетів
І люди починають співати
Господи, не зупини карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавал — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я не буду шуміти, якщо ви розріжете Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не буде страху, якщо ви відріжте Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)
Ось я, жінка, що йде по кварталу
З її нижньою частиною працює, як годинник
Ось я, жінка, що йде по кварталу
З її нижньою частиною працює, як годинник
«Ні карнавалу», — сказала жінка
«Господи, тобі краще бути мертвим
Покажи мені дорогу до особняка губернатора
Я збираюся провести сеанс розрахунку»
Господи, не зупини карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавал — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я не буду шуміти, якщо ви розріжете Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не буде страху, якщо ви відріжте Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)
Маленькому хлопчику не може бути більше дев’яти
Стоячи на розі, висловлюючи свою думку
Маленькій дитині не може бути більше дев’яти
Стоячи на розі, висловлюючи свою думку
Він сказав: «Ми повинні об’єднатися
Так, відстоюйте своє право
Зв’яжіться з губернатором, ми потрібно вжити заходів
Я говорю для молодого покоління»
Господи, не зупини карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавал — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я не буду шуміти, якщо ви розріжете Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не буде страху, якщо ви відріжте Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)
Повірте мені, люди, те, що я говорю, правда
Ви знаєте, що Гаррі б вам не брехав
Повірте мені, люди, те, що я говорю, правда
Ви знаєте, що Гаррі вам не сподобається
Людина, губернатор, він з розуму
Заарештований весь Тринідад
Вау, він зробив велику помилку
Просто деякі речі, які Тринідад не прийме
Господи, не зупини карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавал — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я не буду шуміти, якщо ви розріжете Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не буде страху, якщо ви відріжте Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)
Я кажу вам, друзі, це частина історії
Карнавал — це велика потреба
Я кажу вам, друзі, це частина історії
Карнавал — це велика потреба
Половина світу не могла співати пісні, які вони співають
Від Карнавалу та всієї радості, яку він приносить
Господи, це зроби мене радий
У Тринідаді повернувся час карнавалу
Господи, не зупини карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавал — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я не буду шуміти, якщо ви розріжете Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не буде страху, якщо ви відріжте Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)
Я не думаю, що ви маєте на увазі, якщо вирізаєте Хеллоуїн
(Господи, не зупини карнавал)
Мені байдуже, що вони скажуть, якщо ви скоротите Першотравневе
(Господи, не зупини карнавал)
(Господи, не зупини карнавал)
Я сказав, будь ласка, не зупиняйте карнавал
(Господи, не зупини карнавал)
Карнавальна пора — креольська вакханка
(Господи, не зупини карнавал)
Я б не підняв галасу, якби ви відрізали Різдво
(Господи, не зупини карнавал)
Мені не було б страху, якби ви відрізали Новий рік
(Господи, не зупини карнавал)