Переклад тексту пісні Betty An' Drupree - Harry Belafonte

Betty An' Drupree (оригінал)

Dupree went down-town a '44 in his hand
Dupree went down-town a '44 in his hand
Went for the jewelry but he shot that jewelry man
Dupree said Betty here’s your diamond ring
Dupree said Betty here’s your diamond ring
Just to please you pretty Betty I’ve done done a wicked thing
Dupree told Betty I’m bound for Tennessee
Dupree told Betty I’m bound for Tennessee
I’m sorry pretty Betty but that sheriff is a haunting me
They caught poor Dupree and put him into the jail
Caught poor Dupree put him in the jail
Atlanta prison is where Betty took Dupree his mail
Dupree said judge I ain’t been here before
Dupree said judge I ain’t been here before
Judge told Dupree I’m gonna see that you don’t come back no more
They took him to the scaffold a black cap upon his face
Took him to the scaffold a black cap upon his face
Now the cold cold ground is for Dupree’s resting place
Betty went to the graveyard singing near oh my god to thee
Betty went to the graveyard singing near oh my God to thee
Oh mister hangman look what you done done to Dupree
She told the hack-driver to drive his wagon slow
Told the hack-driver drive your dead wagon slow
When you bury my Dupree I ain’t gonna see him no more
Sail on Dupree sail on, sail on Dupree sail on
Don’t mind you sailing but you be gone so long
So long Dupree poor boy so long, Dupree poor boy
Don’t mind you sailing you’ll be gone so long, sail on
Dupree poor boy

(переклад)

Дюпрі пішов у центр міста 44-го року в його руках
Дюпрі пішов у центр міста 44-го року в його руках
Пішов за коштовностями, але застрелив того ювелірного чоловіка
Дюпрі сказав, що Бетті ось твій діамантовий перстень
Дюпрі сказав, що Бетті ось твій діамантовий перстень
Просто щоб догодити тобі, гарненька Бетті, я вчинив злий вчинок
Дюпрі сказав Бетті, що я прямую до Теннессі
Дюпрі сказав Бетті, що я прямую до Теннессі
Мені шкода, красуня Бетті, але той шериф переслідує мене
Вони спіймали бідолашного Дюпре і посадили його до в’язниці
Спійманий бідолашний Дюпрі посадив його до в’язниці
У в’язниці в Атланті Бетті забрала його пошту Дюпрі
Дюпрі сказав судді, що я не був тут раніше
Дюпрі сказав судді, що я не був тут раніше
Суддя сказав Дюпрі, що я подбаю, щоб ти більше не повертався
Вони відвели його на ешафот із чорним ковпаком на обличчі
Взяв його на ешафот із чорним ковпаком на обличчі
Тепер холодна холодна земля — місце відпочинку Дюпрі
Бетті пішла на цвинтар, співаючи поруч із тобою
Бетті пішла на цвинтар, співаючи біля Боже мій тобою
О, пане шибеник, подивіться, що ви зробили з Дюпрі
Вона сказала хакеру повільно їхати на своєму вагоні
Сказав шоферу, який повільно їздить на вашому мертвому візку
Коли ти поховаєш мого Дюпре, я більше його не побачу
Плавати на Дюпрі пливти далі, плисти на Дюпре пливти далі
Не заперечуйте, що ви попливете, але вас так довго не буде
Поки Дюпрі, бідний хлопчик, так довго, бідний Дюпрі
Не заперечуйте, що ви попливете, вас так довго не буде, пливіть далі
Дюпрі, бідний хлопчик