Переклад тексту пісні All My Trials (1959) - Harry Belafonte

All My Trials (1959) (оригінал)

Hush little baby, don’t you cry
You know your mother was born to die
All my trials, Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
The river of Jordan is muddy and cold
It chills the body but not the soul
All my trials, Lord soon be over
I’ve got a little book with pages three
And every page spells liberty
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
If living were a thing that money could buy
You know the rich would live
And the poor would die
All my trials Lord, soon be over
There grows a tree in Paradise
The pilgrims call it the tree of life
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over

(переклад)

Тихо дитинко, не плач
Ви знаєте, що ваша мати народжена померти
Усі мої випробування, Господи, скоро закінчаться
Запізно, брати мої, пізно
Але не заважай
Усі мої випробування, Господь, скоро закінчиться
Річка Йорданія каламутна й холодна
Це охолоджує тіло, але не душу
Усі мої випробування, Господь, скоро закінчиться
У мене є маленька книжечка з третьою сторінкою
І кожна сторінка означає свободу
Усі мої випробування, Господи, скоро закінчаться
Запізно, брати мої, пізно
Але не заважай
Усі мої випробування, Господь, скоро закінчиться
Якби життя — це те, що можна було б купити за гроші
Ви знаєте, що багаті жили б
І бідні б померли
Усі мої випробування, Господи, скоро закінчаться
У раю росте дерево
Паломники називають це деревом життя
Усі мої випробування, Господи, скоро закінчаться
Запізно, брати мої, пізно
Але не заважай
Усі мої випробування, Господь, скоро закінчиться