Переклад тексту пісні Es tut so weh - Harris, She-Raw

Es tut so weh (оригінал)

Ich guck Dich an und du bist so fremd
Es ist komisch, weil man Dich so nicht kennt
Irgendwat stimmt nich, was bedrückt Dich?
Du bist nicht anwesend und Du wirkst unglücklich
Ich kann sehen Du bist unzufrieden
Wir können es schaffen, wir können es hinkriegen
Aber wenn Du mir nicht sagst was los is
Kann ich Dir nicht helfen, jetzt sag was los is!
Bin ich’s?
Is es mein Job oder bist Du krank?
Oder denkst Du wirklich ich bin Dir fremd gegangen?
Guck mir in die Augen, VERDAMMT guck mich an!
Und sag mir endlich was ich für Dich tun kann
Ich bin wie gelähmt, ich kanns nicht ertragen
Wir sehen uns jeden Tag und haben uns nix zu sagen
Bitte rede mit mir, alles andere is nich okay
Ich glaub du liebst jemand anderen und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Ich hab gesagt 'Ich bin da für Dich'
Du warst auch schon X-Mal da für mich
Wir kriegen des hin, es wird nicht einfach
Zu zweit geht alles besser, wenn man’s nicht allein kann
Aber wenn du weiter so bist, muss ich nachdenken
Kriege davon Kopfschmerzen und Schweiß an den Händen
Will dich ständig anrufen oder sms senden
Alles Nebenwirkungen von der Angst es könnte enden
Was willst du von mir?
Was soll ich machen?
Liege neben dir nachts wach und kann nicht schlafen
Ich hab dieses Gefühl du hast mir was zu sagen
Anscheinend weißt du nicht wie, ich kanns nicht mehr ertragen
Ich muss raus, brauch frische Luft, will nen klaren Kopf yo
In der letzten Zeit war das leider schon zu oft so
Ich hab Aua in mei’m Herz es ist schwer zuzugeben
Aber ich glaub du liebst jemanden andern und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Sag mir wie soll’s weiter gehen?
Ich weiß es nich
Alles is anders mit Tränen im Gesicht
Keine Sonne mehr, nur Regen
Egal was du sagst, ich kanns einfach nicht verstehen
Ich wünsch Dir nix gutes, ich verfluch Dich!
Und falls du mich anrufen willst, tu’s nich!
Verschwinde aus meinem Leben, geh dein Weg
Denn ich weiß, Du liebst jemand anders und es tut so weh!

Es tut so weh (переклад)

Я дивлюся на тебе і ти такий дивний
Це смішно, тому що люди не знають вас таким
Щось не так, що вас турбує?
Вас немає і ви виглядаєте нещасним
Я бачу, що ти нещасний
Ми можемо це зробити, ми можемо це зробити
Але якщо ти не скажеш мені, що відбувається
Якщо я не можу тобі допомогти, тепер скажи мені, що відбувається!
це я?
Це моя робота чи ти хворий?
Або ти справді думаєш, що я тебе зрадив?
Подивись мені в очі, ДО БЛЯ, подивися на мене!
І нарешті скажи мені, що я можу для тебе зробити
Я паралізований, я не можу цього витримати
Ми бачимося кожен день і не маємо що сказати один одному
Будь ласка, поговори зі мною, все інше не в порядку
Я думаю, що ти любиш когось іншого, і це дуже боляче!
Я завжди був поруч з тобою і повір мені
Це дуже важко для мене
Я знаю, що ви маєте підказку, але я не скажу вам
Тому що відповідь у мене в обличчі
Ви це знаєте, і я не можу з цим допомогти
Ми в кінці, наш час вийшов
Але дорогий, перш ніж ми розлучимось
Скажи «Я люблю тебе» востаннє
Я сказав: "Я тут для тебе"
Ти також був поруч зі мною безліч разів
Ми це зробимо, це буде непросто
Усе краще в парі, якщо не можеш сам
Але якщо ти будеш так продовжувати, мені доведеться подумати
У мене від цього болить голова і пітніють руки
Хоче продовжувати дзвонити або писати вам
Усі побічні ефекти від страху, що це може закінчитися
Що ти хочеш від мене?
Що я повинен зробити?
Лежать поруч з тобою, не прокидаються вночі і не можуть заснути
У мене таке відчуття, що ти маєш мені щось сказати
Мабуть, ти не вмієш, я більше не можу
Мені потрібно вийти, мені потрібно подихати свіжим повітрям, я хочу мати ясну голову
На жаль, останнім часом це трапляється занадто часто
У мене на серці ой, це важко визнати
Але я думаю, що ти любиш когось іншого, і це дуже боляче!
Я завжди був поруч з тобою і повір мені
Це дуже важко для мене
Я знаю, що ви маєте підказку, але я не скажу вам
Тому що відповідь у мене в обличчі
Ви це знаєте, і я не можу з цим допомогти
Ми в кінці, наш час вийшов
Але дорогий, перш ніж ми розлучимось
Скажи «Я люблю тебе» востаннє
Підкажіть як бути далі
Я не знаю
Зі сльозами на обличчі все інакше
Сонця більше немає, тільки дощ
Що б ти не говорив, я просто не можу цього зрозуміти
Нічого доброго тобі не бажаю, проклинаю!
І якщо ви хочете мені дзвонити, не дзвоніть!
Геть з мого життя, йди своєю дорогою
Тому що я знаю, що ти любиш когось іншого, і це дуже боляче!