Переклад тексту пісні Two Little Babes in the Wood - Harpers Bizarre

Two Little Babes in the Wood (оригінал)

There’s a tale of two little orphans who
Were left in their uncle’s care
To be reared and ruled and properly schooled
'Til they grew to be ladies fair
But, oh, the luckless pair
For the uncle, he was a cruel trustee
And he longed to possess their gold
So he led them thence to a forest dense
Where he left them to die of cold
That, at least, is what we’re told
They were two little babes in the wood
Two little babes, oh so good
Two little hearts
Two little heads
Longed to be home in their two little beds
So the two little birds built a nest
Where the two little babes went to rest
While the breeze, hovering high
Sang a last lullaby
To the two little babes in the wood
They were lying there in the freezing air
When fortunately there appeared
A rich old man in a big sedan
And a very, very fancy beard
He saw those girls and cheered
Then he drove them down to New York Town
Where he covered them with useful things
Such as bonds and stocks, and Paris frocks
And oriental pearls in strings
And a showcase full of rings
Now, those two little babes in the wood
Are the talk of the whole neighborhood
For they’ve too many cars
Too many clothes
Too many parties and too many beaus
They have learned that the fountain of youth
Is a mixture of gin and vermouth
And the whole town’s agreed
That the last thing in sleep
Is the two little babes in the wood

Two Little Babes in the Wood (переклад)

Є розповідь про двох маленьких сиріт, які
Залишилися на опіці дядька
Щоб їх виховували, керували та належним чином навчали
Поки вони не стали справедливими жінками
Але, о, невдала пара
Для дядька він був жорстоким опікуном
І він бажав володіти їхнім золотом
Тож він відвів їх звідти до лісу, густого
Там, де він залишив їх померти від холоду
Так, принаймні, нам кажуть
Вони були двома немовлятами в лісі
Двоє маленьких немовлят, так добре
Два маленьких сердечка
Дві маленькі голівки
Прагнули бути дома у своїх двох маленьких ліжечках
Тож дві пташки побудували гніздо
Куди пішли відпочити двоє маленьких немовлят
Поки вітерець, ширяє високо
Співав останню колискову
До двох маленьких немовлят у лісі
Вони лежали в морозному повітрі
Коли, на щастя, з'явився
Багатий старий у великому седані
І дуже, дуже вишукана борода
Він бачив цих дівчат і підбадьорився
Потім він відвіз їх до Нью-Йорка
Де він насипав їх корисними речами
Як-от облігації та акції та паризькі сукні
І східні перли в нитках
І вітрина, повна кільцев
Тепер ці дві маленькі немовлята в лісі
Про це говорять усі околиці
Бо у них забагато машин
Забагато одягу
Забагато вечірок і забагато красунь
Вони дізналися, що джерело юності
Це суміш джину та вермуту
І все місто погодилося
Це остання річ у сні
Це двоє маленьких немовлят в лісі