Переклад тексту пісні Happyland - Harpers Bizarre, Larry Knechtel

Happyland (оригінал)

The wind is cold, the morning skies are gray
And through the fog I walk along the bay
Past a regiment of rusty swings
On sandy fields of broken things
Ferris wheel was turnin and the roller coaster roared
Summer sun was burning on the hot dog stands and the candy stores
They had chocolate ice cream, apples on a stick
Big old jars with gumdrops in 'em and if you guessed it right you’d win 'em
— Happyland, Happyland, land that dreams are made of
Happyland, Happyland
You could have a real nice time, any ride for just one dime
What a great place to be four, five and they left you alone
They have these cars that you could drive in, pretend you were old
I was much better off when I was pretending everything’s far too real
Happyland, Happyland, land that dreams are made of
Carousels, wishing wells
Da da da da da da da, da da da da
Ferris wheel was turning…

(переклад)

Вітер холодний, ранкове небо сіре
І крізь туман я гуляю по затоці
Повз полк іржавих гойдалок
На піщаних полях розбитих речей
Крутилося колесо огляду, а американські гірки заревіли
Літнє сонце палало на кіосках з хот-догами та в цукернях
У них було шоколадне морозиво, яблука на палиці
Великі старі банки з жуйками в них, і якби ви вгадали, то виграли б їх
— Happyland, Happyland, земля, з якої створені мрії
Happyland, Happyland
Ви можете по-справжньому чудово провести час, прогулявшись лише за один цент
Яке чудове місце бути чотирма, п’ятьма, і вони залишили тебе одного
У них є такі машини, на яких можна заїхати, прикидаючись старим
Мені було набагато краще, коли я вдавав, що все занадто реальне
Happyland, Happyland, земля, з якої створені мрії
Каруселі, колодязі бажань
Да да да да да да да да да да да
Колесо огляду оберталося…