Переклад тексту пісні No Way - Hanni El Khatib

No Way (оригінал)

We built a house
We tore it down
We made some noise
Yeah, we stood our ground
We ran the streets
Every night and day
We share one key
To the very place
Where our grand mama stayed
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
When the fog rolls in
They can’t see a thing
We’ll be there
When the fights get real
And the lights burn out
We’ll be prepared
We woke up
Head splitting from the sounds of the change in the streets
But it don’t matter 'cause our cousin fixed us something to eat
Yeah, ain’t going hungry no more
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
No way, no way
No way, no way
Woo, yeah
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah, one time, one time
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
And it’s true
We got no money but we sure got our pride
(They can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive

No Way (переклад)

Ми побудували будинок
Ми зруйнували його
Ми підняли шум
Так, ми стояли на своєму
Ми бігали по вулицях
Кожну ніч і день
У нас спільний ключ
До самого місця
Де зупинилася наша бабуся
Ми бачимо, як вони йдуть із милі
(Але вони знають)
Ми нікуди не підемо, навіть якщо за нами переслідують
(І це правда)
У нас немає грошей, але ми напевне маємо нашу гордість
(І вони не можуть)
Забери це від нас, бо ми ще живі
Коли набирається туман
Вони нічого не бачать
Ми будемо там
Коли бійки стають реальними
І лампочки перегорають
Ми будемо готові
Ми прокинулися
Голова розривається від звуків змін на вулицях
Але це не має значення, тому що двоюрідний брат приготував нам щось їсти
Так, більше не буду голодним
Ми бачимо, як вони йдуть із милі
(Але вони знають)
Ми нікуди не підемо, навіть якщо за нами переслідують
(І це правда)
У нас немає грошей, але ми напевне маємо нашу гордість
(І вони не можуть)
Забери це від нас, бо ми ще живі
Нє, нє
Ти не найбільший пес, ооо
Ні, зовсім ні, ооо
Ти не найбільший пес, ооо
Ні, зовсім ні, ооо
Ніяк, ніяк
Ніяк, ніяк
Вау, так
Ми бачимо, як вони йдуть із милі
(Але вони знають)
Ми нікуди не підемо, навіть якщо за нами переслідують
(І це правда)
У нас немає грошей, але ми напевне маємо нашу гордість
(І вони не можуть)
Забери це від нас, бо ми ще живі
Ні, ні, один раз, один раз
Ми бачимо, як вони йдуть із милі
(Але вони знають)
Ми нікуди не підемо, навіть якщо за нами переслідують
І це правда
У нас немає грошей, але ми напевне маємо нашу гордість
(Вони не можуть)
Забери це від нас, бо ми ще живі