Переклад тексту пісні Jeux D'Enfants - Hanna

Jeux D'Enfants (оригінал)

C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs

Jeux D'Enfants (переклад)

Це історія двох дорослих дітей
Які грають у дуже захоплюючу гру
Відомий Я тебе теж не люблю
І я хочу тебе, я тебе більше не хочу
Це гра, де вам не потрібна удача
Це просто гонка на витривалість
Той, який прослужить найдовше
Він той, хто вийде на перше місце
Той, хто буде найбільш нещасним
Буде переможеним у грі
І мета – грати в гру
Зберігаючи трохи...
Давай погуляємо
Цього разу ви тягнете кістки
Але стежте за пісочним годинником
Бо він скоро обернеться
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся маленького щастя
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся деяких плакань
Він відводить його до великої вісімки
Вона каже йому, що це надто швидко
Тому вона бере на себе контроль
Використовувати його як пістолет-кулемет
Він знищує її, вона вбиває його
Він каже їй, що вона просто дівчина
Він бере її на американські гірки
Вгору, вниз, від гарячого до холодного
Давай погуляємо
Цього разу ви тягнете кістки
Але стежте за пісочним годинником
Бо він скоро обернеться
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся маленького щастя
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся деяких плакань
І ця гра – свого роду важкий наркотик
І це їх зношить
Який з них отримає найбільшу травму
Можливо, вона, але це не впевнено
Давай погуляємо
Цього разу ви кидаєте кістки
Але стежте за пісочним годинником
Бо він скоро обернеться
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся маленького щастя
Давай, якщо нічого не боїшся
Якщо ти не боїшся деяких плакань