Переклад тексту пісні Old Bog Road - Hank Locklin

Old Bog Road (оригінал)

My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn
But oh!
the ache that’s in my heart
For the spot where I was born
My weary hands are blistered
Through work in cold and heat!
And oh!
to swing a scythe once more
Through a field of Irish wheat
Had I the chance to wander back
Or own a king’s abode
I’d sooner see the hawthorn tree
By the Old Bog Road
When I was young and restless
My mind was ill at ease
Through dreaming of America
And the gold beyond the seas
Oh, sorrow rake their money
'Tis hard to find the same
And what’s the world to any man
If no one speaks his name
I’ve had my day and here I am
A-building bricks per load
A long three thousand miles away
From the Old Bog Road
My mother died last springtime
When Erin’s fields were green
The neighbours said her waking
Was the finest ever seen
There were snowdrops and primroses
Piled high above her bed
And Ferns Church was crowded
When her funeral Mass was read
And here was I on Broadway
A-building bricks per load
When they carried out her coffin
Down the old Bog Road
There was a decent girl at home
Who used to walk with me
Her eyes were soft and sorrowful
Like moonlight o’er the sea
Her name was Mary Dwyer
But that was long ago
The ways of God are wiser
Than the things that man might know
She died the day I left her
A-building bricks per load
I’d best forget the days I’ve spent
On the old Bog Road
Ah!
Life’s a weary puzzle
Past finding out by man
I’ll take the day for what it’s worth
And do the best I can
Since no one cares a rush for me
What need is there to moan
I’ll go my way and draw my pay
And smoke my pipe alone
Each human heart must bear its grief
Though bitter be the 'bode
So God be with you, Ireland
And the Old Bog Road

Old Bog Road (переклад)

Мої ноги тут, на Бродвеї
Цей благословенний ранок врожаю
Але о!
біль у моєму серці
Для місця, де я народився
Мої втомлені руки в пухирцях
Завдяки роботі в холод і спеку!
І о!
ще раз махнути косою
Через поле ірландської пшениці
Якби у мене була можливість повернутися назад
Або володіти королівською обителлю
Я б швидше побачив глід
Старою болотною дорогою
Коли я був молодим і непосидючим
Мій розум був неспокійний
Через мрії про Америку
І золото за морями
Ой, горе згрібайте їм гроші
Важко знайти те саме
І який світ для будь-якого чоловіка
Якщо ніхто не називає його ім’я
У мене був свій день, і я тут
А-будівельна цегла за навантаження
Довгих три тисячі миль
Від Старої Болотної Дороги
Моя мати померла минулої весни
Коли поля Ерін були зеленими
Сусіди сказали, що вона прокинулася
Був найкращим, який коли-небудь бачив
Були проліски та первоцвіти
Згорнута високо над її ліжком
І церква Папороті була переповнена
Коли читали її похоронну месу
І ось я на Бродвеї
А-будівельна цегла за навантаження
Коли винесли її труну
По старій болотній дорозі
Вдома була порядна дівчина
Хто ходив зі мною
Її очі були м’які й скорботні
Як місячне світло над морем
Її звали Мері Дуайер
Але це було давно
Шляхи Божі мудріші
Ніж те, що людина може знати
Вона померла в день, коли я залишив її
А-будівельна цегла за навантаження
Я краще забуду дні, які я провів
На старій болотній дорозі
Ах!
Життя — втомлена головоломка
Попереднє з’ясування людиною
Я візьму день за те, чого він вартий
І робити все, що можу
Оскільки нікого не хвилює поспіх за мене
Що потрібно тут стогнати
Я піду своєю дорогою й отримаю заплату
І кури мою люльку сам
Кожне людське серце має нести своє горе
Хоч і гірко
Тож Бог із тобою, Ірландія
І Стара Болотна дорога