Переклад тексту пісні Her Neyse - Halil Sezai, Serhat Karayiğit

Her Neyse (оригінал)

Dumanaltı odalar duvarlar soğuk
Gözlerim yanar yalnızlıktan
Kırılmış aynalar, suretler kayıp
Ellerim kanar aramaktan
Öyle bir yokuş ki yol uzak
Öyle bir derin ki kaybolsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse
Sessizdi bakışlar, nefesler donuk
Sözlerim ağlar mutsuzluktan
Kaybolmuş tüm yollar
Saatler kayıp
Kahpece sorular fısıltılar
Öyle bir yağmur ki bulunsam
Öyle bir çıkmaz ki yok olsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse

Her Neyse (переклад)

задимлені кімнати стіни холодні
Очі горять від самотності
Розбиті дзеркала, зображення відсутні
Мої руки кровоточать від пошуку
Такий схил, що дорога далека
Так глибоко, що якщо я заблукаю
Хтось чує мій голос?
Хтось чує мій голос?
Є хтось?
все одно, що завгодно
Очі мовчали, подих глухий
Мої слова плачуть від нещастя
Всі втрачені дороги
втрачені години
Пошепки перекручених питань
Такий дощ, що якби мене знайшли
Такий глухий кут, що якби я зник
Хтось чує мій голос?
Хтось чує мій голос?
Є хтось?
все одно, що завгодно