Переклад тексту пісні I Wish You Love - Halie Loren

I Wish You Love (оригінал)

Tonight, the wind raps on my windowpane
reminding me of you again
as I watch the dying flames…
Tonight, an autumn song in shades of blue
resonates with sounds of you
and bygone days when love was new…
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best,
I’ll set you free.
I wish you shelter from the storms,
a cozy fire to keep you warm,
but most of all — when snowflakes fall —
I wish you love.

(переклад)

Сьогодні ввечері вітер стукає на моєму вікні
знову нагадуючи мені про вас
як я спостерігаю за гасаючим полум’ям…
Сьогодні ввечері осіння пісня в синіх відтінках
резонує з вашими звуками
і минулі дні, коли кохання було новим...
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un suvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Моє серце розривається, і я згоден
Що ми з тобою ніколи не могли б бути
Тож із моїм найкращим, моїм найкращим,
Я звільню вас.
Бажаю тобі сховатися від штормів,
затишний вогонь, щоб зігріти вас,
але найбільше — коли падають сніжинки —
Я бажаю тобі кохання.