Переклад тексту пісні Butterfly - Halie Loren

Butterfly (оригінал)

Never felt so old,
so ready to fold it all down
so at home on the cold, hard ground.
I’m not chasing sun no more
How I love that light,
but it don’t help when the nights get long.
I’m too tired to right all the wrongs
I must have done to end up so far gone…
But my sweet friend, the angel,
you float in on the wind
tell me this is not the end…
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
When it comes to change,
all I know is to rage against
It don’t matter the cage I’m in
Still feels like a home to me
But then the rain comes down
and I’m afraid that I’ll drown in here.
I cover my head, but it’s loud and clear:
There’s only one way out.
Oh, Cruel World, you break me
out of all my shells
I guess you know me well.
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
Oh, My Soul, I feel you
reaching for the wind,
longing to begin again…
Butterfly

(переклад)

Ніколи не відчував себе таким старим,
так що готовий скласти все це
тож в дома на холодній твердій землі.
Я більше не ганяюся за сонцем
Як я люблю це світло,
але це не допомагає, коли ночі стають довгими.
Я надто втомився, щоб виправляти всі помилки
Я, мабуть, зробив, щоб у кінцевому підсумку зайшов так далеко…
Але мій милий друг, ангел,
ви пливете на вітер
скажи мені це не кінець…
І ти кажеш, кажеш, кажеш,
що я просто повинен зіграти в цю гру, і я залишу її живою.
І колись, колись, колись,
Я озирнуся назад і побачу, що весь біль і страх були брехнею.
Ти повинен померти деякий час, щоб повернутись Метеликом.
Коли справа доходить змін,
все, що я знаю, — це проти люти
Не має значення, у якій клітці я перебуваю
Я все ще відчуваю себе дімом
Але потім йде дощ
і я боюся, що потону тут.
Я прикриваю голову, але це голосно й чітко:
Є тільки один вихід.
О, Жорстокий світ, ти зламаєш мене
з усіх моїх оболонок
Здається, ви мене добре знаєте.
І ти кажеш, кажеш, кажеш,
що я просто повинен зіграти в цю гру, і я залишу її живою.
І колись, колись, колись,
Я озирнуся назад і побачу, що весь біль і страх були брехнею.
Ти повинен померти деякий час, щоб повернутись Метеликом.
О, душа моя, я відчуваю тебе
тягнутися до вітру,
бажання почати знову…
Метелик