Переклад тексту пісні Someplace Far Away - Hal Ketchum

Someplace Far Away (оригінал)

Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin some place far away
That picture made my daddy smile, it made my momma cry
It seems that Daddy’s wagonload of dreams had long since passed her by
And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain’t no dream at all
It’s a cryin shame to wake up just to find it’s all been broke in two
Be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
He talked on all through suppertime bout the good prospector’s life
Couldn’t see Momma didn’t wanna be no good prospector’s wife
He said, «We best sell out and go before the weather turns too cold
Maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold»
(Repeat Chorus)
I got up as soon as the first light came to start the mornin fire
Wonderin if my momma’s will had cooled that man’s desire
And inside the stove upon the coals an ashen paper lay
It showed a ghostly line of wagons movin some place far away
(Repeat Chorus)
Oh be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
Yeah be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

(переклад)

Вчора тато приніс додому фотографію з газети
На ньому була зображена лінія вагонів, які рухалися кудись далеко
Ця картина змусила мого тата посміхнутися, це змусило мою маму плакати
Схоже, татова фура мрій давно пройшла повз неї
А сон, який змушує горобця літати, може змусити орла впасти
І те, що заробляє багатій людині гроші, це зовсім не мрія
Дуже соромно прокинутись просто щоб зрозуміти, що все розбито на дві частини
Будьте обережні, про що мрієте, бо колись це може здійснитися
Увесь вечерю він розповідав про життя доброго старателя
Я не бачив, що мама не хотіла бути дружиною гарного старателя
Він сказав: «Нам краще розпродати й піти поки погода не стане занадто холодною
Можливо, придбаємо собі додаткового коня, щоб перевезти все золото»
(Повторити приспів)
Я встав щойно засвітилося перше світло, щоб розпалити ранковий вогонь
Цікаво, чи воля моєї мами охолодила бажання цього чоловіка
А всередині печі на вугіллі лежав попелястий папір
На ньому зображено примарну лінію вагонів, які рухаються кудись далеко
(Повторити приспів)
О, будьте обережні, про що мрієте, бо колись це може здійснитися
Так, будьте обережні, про що мрієте, бо колись це може здійснитися