Переклад тексту пісні Lord Help Me Please - Hal Ketchum

Lord Help Me Please (оригінал)

She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy
A little outspoken
Terribly kind
She loves me in spite of
The way that I treat her
See I’m mean and hardheaded
Most of the time
She gave me this rosary
Said I should keep it
Said if I tried
I might even be saved
She swears to me tryin' to be
Halfway to heaven
Sure beats walking around
With one foot in the grave
She don’t take no for an answer
If she had her way
I’d be down on my knees
So now since you’re the one
Who created this creature
Tell her I love her
Lord help me please
She knows nothing at all
Of the road that I travel
Where survival means being
The first to the well
She says where she’s going
Ain’t nobody thirsty
Swears that her future
Is easy top tell
She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy…

(переклад)

Вона привид своєї мами
Гордість її тата
Трохи відверто
Страшенно добрий
Вона любить мене, незважаючи на це
Як я до неї ставлюся
Бачиш, я злий і твердий
Більшу частину часу
Вона подарувала мені цю вервицю
Сказав, що я маю зберегти це
Сказав, якщо я спробував
Мене, можливо, навіть врятують
Вона клянеться мені, що намагаюся бути
На півдорозі до неба
Звичайно, краще ходити
Однією ногою в могилі
Вона не сприймає ні як відповідь
Якби в неї було по-своєму
Я б став на коліна
Тепер, оскільки ви єдиний
Хто створив цю істоту
Скажи їй, що я її люблю
Господи, допоможи мені, будь ласка
Вона взагалі нічого не знає
Дороги, якою я йду
Де виживання означає буття
Перший до колодязя
Вона каже куди йде
Ніхто не спраглий
Клянеться, що її майбутнє
Легко розповісти
Вона привид своєї мами
Гордість її тата…