Переклад тексту пісні Small Town Saturday Night - Hal Ketchum

Small Town Saturday Night (оригінал)

There’s an Elvis movie on the marquee sign
We’ve all seen at least three times
Everybody’s broke, Bobby’s got a buck
Put a dollar’s worth of gas in his pickup truck
We’re going ninety miles an hour down a deadend road
What’s the hurry, son… where you gonna go?
We’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Lucy’s got her lipstick on a little too bright
Bobby’s gettin' drunk and lookin' for a fight
Liquor on his breath and trouble on his mind
And Lucy’s just a kid, along for the ride
Got a six-pack of beer and a bottle of wine
Gotta be bad just to have a good time
They’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Bobby told Lucy, «The world ain’t round…
Drops off sharp at the edge of town
Lucy, you know the world must be flat
'Cause when people leave town, they never come back»
They go ninety miles an hour to the city limits sign
Put the pedal to the metal 'fore they change their mind
They howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
They howl at the moon, shoot out the light
Yeah, it’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night

(переклад)

На вивісці є фільм Елвіса
Ми всі бачили щонайменше тричі
Усі розбиті, Боббі має гроші
Залийте бензин на один долар у його пікап
Ми йдемо дев’яносто миль на годину глухою дорогою
Чого поспішаєш, синку... куди ти підеш?
Ми будемо завивати на місяць, гасимо світло
У суботу ввечері невелике містечко
У суботу ввечері невелике містечко
У Люсі помада занадто яскрава
Боббі напивається і шукає бійки
Алкоголь у його диханні, а проблеми в голові
А Люсі просто дитина
Отримав шість пачок пива та пляшку вина
Треба бути поганим, щоб просто добре провести час
Вони завиють на місяць, гасять світло
У суботу ввечері невелике містечко
У суботу ввечері невелике містечко
Боббі сказав Люсі: «Світ не круглий…
Різко падає на краю міста
Люсі, ти знаєш, що світ має бути плоским
Тому що, коли люди залишають місто, вони ніколи не повертаються»
Вони їдуть дев’яносто миль на годину до знака межі міста
Покладіть педаль на метал, поки вони не передумали
Вони виють на місяць, гасять світло
У суботу ввечері невелике містечко
Вони виють на місяць, гасять світло
Так, це невелике місто суботнього вечора
У суботу ввечері невелике містечко
У суботу ввечері невелике містечко